"ninho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عش
• عشّ
• عُش
• وكر
• جحر
• عُشّ
• عشٌ

Escolheste o ovo mais sagrado num ninho de cristãos.
لقد قمت بإختيار البيضة الغالية فى عش المسيحيين

Paga mais $500 por mês por um ninho de amor na Village,
وخصصت 5 ياردات كل شهر من اجل عش الحب في القرية

Eu via esse ninho de pássaros a dois quarteirões de distância.
أتمزح؟ أستطيع اكتشاف عش الطيور هذا من على بعد شارعين.

Um pardal não iria ao ninho de uma gralha.
الزرياب الأزرق لا يجلس على عشّ الطير المخادع

Sabe o ninho de vespas de que me livrou no Verão passado?
تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟

Poderá ter começado num lugar igual a este, um ninho de besouros-vermelhos do Japão.
لعله بدأ في مكانٍ كهذا، عُش الحشرة اليابانية الحمراء.

Tem que haver um ninho de vampiros na zona.
لابد و أن يكون هناك وكر فى المنطقة

Estava na altura da franganota sair do ninho de amor.
كان الوقت المناسب لرحيل الفرخ الصغير من عش الحب

Não sei, mas tivemos sorte com o ninho de vespas.
لا أعرِف ولكن هناك أمر غريب بشأن عش الدبابير

As nossas vidas eram, em parte, "Voando sobre um ninho de cucos", em parte "Despertares", e em parte "Uma mente brilhante"
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Nenhum deles tinha reparado que havia um ninho de vespas do tamanho de uma bola de "bowling" pendurado no ramo que o Steve tinha agarrado.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Havia um ninho de vespas que eu tinha deixado crescer no jardim, mesmo à porta de minha casa.
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل.

- Senhora, saiamos deste ninho de morte, contágio e sono não natural.
سيدتى ، تعالى من عش الموت المعدى هذا و النوم الغير طبيعى

Eis aqui um verdadeiro ninho de pássaros. Pássaro falso e não se esqueça do...
حسناً، إنه عش طير حقيقي الطير مزيف، ولا تنسي..

Isto representa um rio e aquilo é a outra margem, onde está um ninho de metralhadoras inimigas.
ويمثل هذا النهر وهذا هو الجانب الآخر، حيث عش من رشاشات العدو.

ninho de Águias, fala Águia Um.
عشّ النسر، هذا نسر واحد لقد تمكنا من الهذف الهذف واضح

- É difícil para um homem... da sua posição esconder um ninho de amor, sobretudo quando há uma mulher casada envolvida.
يصعب على رجل في منصبكَ أن يبقي عشّ حبّ كهذا سرّاً... لا سيّما إن كان لامرأة متزوّجة علاقة بالأمر

Confia em mim. Aquilo é um ninho de vespas, e, acredita num perito. Não é bom mexermos neles.
ذاك عشّ دبابير، وخذها نصيحة من خبير، لا تثيره.

Talvez te lembrasses melhor se eu estivesse a segurar um ninho de pássaros.
لعلّك ستعرفينني أكثر لو كنت أحمل عشّ طائر

Mas é melhor que apertes bem os travões, ou vais encontrar um ninho de pássaro na tua carroça.
لكن من الأفضل لك أن تضع إبهامك على الساحب أو أنك سوف تجد عُش طائر على بكرة خيطك

Tenho de descobrir tudo sobre um ninho de vampiros no centro da cidade.
أحتاج منك أن تجد لي كل ما تستطيع عن وكر لمصاصين الدماء في أقصي المدينة

Então vai à procura de um ninho de cobras, Vena.
اذن اذهبي وابحثي لنفسك عن جحر افعى يا فينا

Um pouco mais longe, deteta um ninho de avestruz sem guarda, cheio de ovos enormes, mas impenetráveis.
من مسافة قصيرة، يلاحظ عُشّ نعامة غَيْر مَحْمِيّ، مَلِيء ببيضٍ ضَخْم لا يمكن كسره.

Precisamos de um ninho de amor.
عشٌ للغرام, ما نحن بحاجةٍ له