"nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا
• عليه
• بالمناسبة
• ذلك
• فى هذا
• عنها
• في الموضوع
• بشأن هذا
• في هذا الأمر
• بالموضوع
• بالأمر
• بالحديث
• هذا في
• حوله
• للأمر

Se pensarmos nisso, o mundo está a crescer rapidamente.
إذا فكرنا بهذا الشيء، العالم ينمو بشكل متسارع.

Tu queres é acreditar nisso porque se torna mais fácil ignorares.
أنتِ تحاولين إقناع نفسك بهذا حتى تجعلي هروبك أمراً سهلاً

Se todos estão envolvidos nisso, eu também tenho de estar.
لو كان الجميع مشتركون بهذا كنت سأكون منهم أيضا

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

O dinheiro é teu, e por falar nisso, a tua conta.
إنه مالك الخاص, بالمناسبة أريدك أن تطلعي على فواتير الشراء

Devias ter pensado nisso antes de eu colar isto na cara.
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي

Ouve, tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

Devias ser boa nisso. - Estás sempre a dar ordens.
نعم، ستكونين جيدة بهذا فأنتِ دائماً تُخبرينا ماذا نفعل

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Mas precisa de acreditar nisso enquanto está no comando hoje.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Como um antigo homem de segurança torna-se um especialista nisso?
وكيف لرجل ثقة سابق أن يصبح خبيراً بهذا ؟

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Antes de tocares nisso, vais achar aquele iogurte magro mais apelativo.
قبل أن تتحدثي بهذا ربما عليك تناول زبادي قليل الدهون

Tem alguma desvantagem nisso, e não me estas contando.
هنالك شيء غريب بهذا الأمر وأنت لن تخبرني

A ciência da hipnose baseia-se nisso, tal como os anúncios de televisão.
إنّ علم التنويم المغناطيسي مسند عليه كما أكثر إعلانات التلفزيون التجارية.

E aposto que o grupo está todo envolvido nisso.
بالإضافة، رَاهنتُ كل الشيء في الدّاخلِ عليه. حَسَناً؟

Por falar nisso, você sabia que, se você não secar a carne, não vai ficar correctamente castanha?
بالمناسبة, هل تعلمين أنه إذا لم تقومي بتجفيف اللحم فلن يتحوّل لونه للبني على الأرجح؟

Porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

- O primeiro choque pode entortar os joelhos. Alguma verdade nisso?
الصدمة الاولى كفيلة بثنى ركبتيك يوجد حقيقه فى هذا ؟

Falas nisso a toda a hora, mas nunca falas nela.
تتحدثين عن ذلك طوال الوقت ولكنك لم تتحدثِ عنها

Vão e pensem nisso, meus senhores. Eu estou ocupado.
إذهبوا وفكروا في الموضوع ايها السادة المحترمونأنا مشغول

ENS (Eu Não Sei), mas precisas de pensar nisso.
لا اعرف، لَكنَّك تَحتاجُين حقاً للتَفكير بشأن هذا.

Você me enfiou nisso só pra pegar uma caixa de depósito?
لقد ادخلتيني في هذا الأمر حتى تحصلي على صندوق وديعة

Pelo menos não vou ter de pensar nisso, imaginar como seria.
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون

Agora que falas nisso, nenhuma pantera me pediu em casamento.
دعنا نفكر بالأمر لم تسألنب أي نمر عن هذا

Falando nisso, ainda tens aquele bilhete que te trouxe?
بالحديث عن هذا ألا تزال تحتفظ بتلك الورقة

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Que tenho o direito de ter medo mas não de falar nisso.
أعتقد بأنه لازال لدي الحرية بالشعور بالخوف، ولكن لا أتكلم حوله

É trágico, claro mas não deves ficar a cismar nisso.
لا يجب أن تطيل التفكير في ذلك يجب أن تنظر للأمر بالمنظور المناسب