| (Risos) Recebo as mais maravilhosas cartas de fãs. Participo nos projetos mais adoráveis. O momento mais importante aconteceu no último Halloween. | TED | و تصلني أروع ايميلات معجبين، و أحصل على أروع المشاريع و أكبر لحظة بالنسبة لي أتت في آخر هالوين. |
| Ouvi por acaso uns médicos a falar disso, no último hospital. | Open Subtitles | لقد سمعت بعض الأطباء يتحدثون عن ذلك في آخر مستشفى |
| no último minuto surgiu um imprevisto, depois dela já lá ter chegado. | Open Subtitles | في آخر لحظة، ألغيت الأمر، بعدما هي وصلت إلى هناك بالفعل. |
| Foi no último 4 de Julho. Era o feriado preferido dela. | Open Subtitles | ذلك كان في أخر عيد إستقلال العطلة المفضلة لدى جدتكم |
| É simpático fazermos algo agradável no último dia da Daisy. | Open Subtitles | وانه شيء جميل لنقوم بفعل اشياء رائعه في اخر ايام ديزي |
| Queria passar o meu tempo no último lugar onde fui feliz. | Open Subtitles | انا اردت ان اقضى وقتى بآخر مكان شعرت به بالسعاده |
| Declaro guerra no último mês, no último dia, se for preciso. | Open Subtitles | سأعلن حربا في آخر شهر بآخر يوم، لو لزم الأمر |
| Eu nasci no último dia do último ano dos anos 70. | TED | لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات |
| O Jim morreu primeiro. Esteve consciente até ao fim, mas no último dia não conseguia falar. | TED | جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث. |
| É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro. | TED | يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر، لأنني استطعت مع الوقت تطوير هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام حيث تقوم في آخر لحظة بتغيير الكلمة وخداع عقلك. |
| Eu estava no último ano do secundário e a minha turma tinha acabado de ganhar no desporto, nós estávamos a cantar e dançar e a abraçarmo-nos uns aos outros. | TED | لقد كنت في آخر صف لي في المرحلة الثانوية، وقد فاز صفي في الرياضة، لذا كنا نغني ونرقص ونعانق بعضنا البعض. |
| Mas, no último dia do julgamento, fez uma declaração, perdoando-lhes. | TED | لكن في آخر يوم في المحكمة قامت بمسامتحهم |
| Foi no último dia de aulas que eu disse a David para ter um ótimo verão. | TED | وذلك كان في آخر يوم دراسي، أخبرت ديفيد بأن يقضي صيفًا رائعًا. |
| no último trabalho que executou estava com o chefe, e começaram a deitar betão para as colunas de maneira errada. | TED | في آخر أعماله و بينما هو يعمل مع رئيسه، بدأوا في صب الأعمدة بشكل خاطئ. |
| A polícia apareceu na nossa reunião, Rick. Conseguimos fugir no último instante. | Open Subtitles | اقتحمت الشرطة اجتماعنا وهربنا في آخر لحظة. |
| Ah, então não depositas muita esperança num perdão no último minuto. | Open Subtitles | فأنت لست متفائلاً أن يصدر أمرٌ بالعفو عنيّ في آخر لحظة. |
| E agora, olhem para a esquerda, o carro com caixa verde decide, no último momento, que precisa de virar à direita. | TED | والآن، شاهد على اليسار الصندوق الأخضر الذي قرر أنه بحاجة لأن يلتف لليمين في أخر لحظة. |
| Ainda é possível que ela mude de ideias no último momento e escolha outra saída. | Open Subtitles | ربما ستغير رايها .في اخر دقيقة وتختار مهرباً اخر |
| Ou encestar no último segundo das finais da NBA. | Open Subtitles | أو أن تلتحق بالدوري الأميركي للمحترفين بآخر لحظة |
| Depois vamos fingir que vamos numa excursão, a criada trata da bagagem, subimos a bordo no último minuto e já está! | Open Subtitles | سنتظاهر اننا سنقوم برحلة برية ونقوم بحزم الحقائب ونغادر على الرحلة فى اخر دقيقة |
| Entretanto, a defesa ficará satisfeita ao saber... que, no último instante, apareceu uma testemunha, que tinha visto o acusado usando esta capa e este chapéu. | Open Subtitles | و مع ذلك ، فالدفاع سيكون مسرورا ليعرف أنه فى آخر لحظة ، ظهر شاهدا و أن السجين قد شوهد مرتديا هذا المعطف و هذه القبعة |
| no último lugar em que alguém procuraria. | Open Subtitles | فى أخر مكان من الممكن أن يبحث فيه أى أحد |
| E no último momento percebi que esse tipo seria eu. | Open Subtitles | وفي آخر لحظة، تبيّن أن هذا الشخص، هوّ أنا |
| no último dia eu seguirei? | Open Subtitles | حتي أخر يوم سأتبعه |
| Ainda bem. Não vais querer atrasar-te no último dia de aulas. | Open Subtitles | جيد، لا ترغبي في التأخر على آخر يوم في المدرسة |
| Caos, horror, oceano gelado e então o Alex está no último barco salva vidas. | Open Subtitles | الفوضى والرعب , والمحيطات من الجليد ثم أليكس على اخر قارب نجاة. |
| Há uma câmara de trânsito no último cruzamento. | Open Subtitles | ثمة كاميرا مرور عند آخر تقاطع طرق |
| Revê os materiais que usámos no último trimestre, o custo de mão-de-obra extra, técnicos e tal, depois calcula o custo para o próximo trimestre. | Open Subtitles | أجل انت فقط ستعرف الامدادات التى استخدمناها بالربع الأخير تكلفة القوى العاملة الاضافية الأخصائيون ، وما شابه |
| Retiraram um seio à minha mãe, no último Natal. | Open Subtitles | امي اجرت عملية ازالة الثدي عيد الميلاد الماضي |
| Eu estava no primeiro ano, ela no último. | Open Subtitles | كنت في السنه الأولى وكانت في السنه الأخيره |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 