"no céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجنة
• في السماء
• بالسماء
• في النعيم
• فى السماء
• في السموات
• في الجنّة
• في السماءِ
• في الجنه
• بالجنة
• فى الجنة
• في السماوات
• في السّماء
• في سماء
• في الفردوس

Prefiro ser um escravo no céu do que governar o inferno.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Tanto a nuvem física no céu e uma coisa a que podemos subir, como o novo cume de Londres.
لذا هي سحابة مادية في السماء وشيء يمكنكم أن تذهبوا إلى قمته ، أعتبروها قمة لندن الجديدة.

Os nossos flutuam no céu em balões, apontados para o chão.
بينما أجهزتنا تتواجد بالسماء على شكل بالونات ، ومُوجهة للأسفل

Têm de parar de pensar no céu como um lugar só.
يجب أن تتوقفا عن التفكير في النعيم بأنه مكان واحد.

Alguns pensam que estas coisas estão realmente no céu nocturno, mas fomos nós que lá as pusemos.
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال

Eu sei que, como anjo, normalmente dormes no céu, mas gostarias de passar a noite em minha casa?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

Nós Vos pedimos, dê-nos graça para celebrar a vinda de Jesus... e sermos dignos de partilhar da Sua comunhão no céu.
نصلّي لك بأن تمنحنا النعمة لنحيي السيد المسيح على الأرض والذي يجعلنا نتشارك معه العشاء المقدس في الجنة

Bons casamentos fazem-se no céu. Ou num sítio desses...
الزيجات الجيدة تحدث في الجنة أو في مثل هذا المكان

Não era meu filho. E agora a sua alma está no céu.
انه لم يكن طفلي و روحه الصغيرة في الجنة الآن

E o que quer que permitas na terra o será no céu.
ومهما تسمح له على الأرض يكون مسموح لك في الجنة

Por outras palavras, esta comunidade tem um jardim no céu.
بعبارة أخرى، لهذا الانتقال لديهم هذه الحديقة في السماء.

Poderiam os balões comunicar entre si no céu para fazermos chegar o sinal às áreas rurais mais interiores?
هل بإمكاننا جعل المناطيد تتحاور مع بعضها في السماء فنستطيع إيصال إشارتنا الى عمق المناطق الريفية؟

Parte-lhe primeiro a cabeça e pensa no céu depois.
عليك تحطيم رأس السيد وبعدها التفكير بالسماء

É isso que eu digo, senhor. Haverá recompensa que baste no céu.
هذا ما أقوله، أيها الملك سيكون هناك مكافأة كافية في النعيم

Fomos um povo caçador, e assim pusemos caçadores e cães, leões e mulheres jovens, lá em cima no céu.
لقد كنا صيادين لقد تخيلنا النجوم على شكل صيادين وكلاب أسود ونساء شابات ، يظهرون فى السماء

Pai Nosso, que estais no céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

E vou ganhar de volta o meu lugar, por direito, no céu.
وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Houve luzes no céu e histórias nos jornais sobre naves a cair.
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

"Ainda hoje no céu existem anjos que têm armas selvagens. "
حتى الآن في الجنه يوجد ملائكة يحملون أسلحة وحشية

Bem, se o vires no céu, diz-lhe que não presta.
حسناً أن رأيته بالجنة قل له أن كلامه ممل

Ele está á nossa espera no céu mas o meu mundo feliz e seguro tinha sido mudado.
أنها تنتظرنا لترانا فى الجنة لكن عالمي السعيد والآمن أصبح فى الغالب فى طى النسيان

"Pai Nosso que estais no céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome."
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

água nos poços ou pássaros no céu.
و لا ماء في الآبار و لا عصافير في السّماء

Ela diz que se chama Ganso Selvagem Voando no céu Nocturno.
تقول أن إسمها هو الأوزة البرية الطائرة في سماء الليل

Só Te peço justiça para o meu filho para que ele tenha paz eterna junto a Ti no céu.
أنا فقط أريد العدالة لأبني حتى يكون لديه سلام كامل معك في الفردوس.