"no campo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحقل
• في ساحة
• في المخيم
• في الريف
• في معسكر
• بالملعب
• في حقل
• فى الملعب
• في البلاد
• فى الميدان
• في أرض
• فى المعسكر
• في المجال
• في الملعب
• فى ملعب

Mas, quando chamou Svadilfari, apareceu uma égua no campo.
ولكن عندما نادى لسفادلفاري، ظهرت فرسٌ في الحقل.

Estão a pedir-lhe para parar, porque pode haver minas no campo.
طلبوا منها الوقوف لأنّ.. هناك احتمال وجود ألغام في الحقل

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Disse que no campo da Banda só dão quecas, sem parar.
وقال أن كل ما يفعلونه في المخيم هو اللعب والفوز

Instituiu-se um fundo, e a família agora vive numa casa no campo com todas as necessidades básicas satisfeitas.
تم تأسيس صندوق تأمين، وتعيش الأسرة الآن في منزل في الريف وتم العناية بكل إحتياجاتهم الضرورية.

Acho genial quando o Alex apanha a abelha-mestra e a larga no campo inimigo e chega o enxame.
أعتقد أنه عبقري حينما يأخذ أليكس النحلة الملكة ويلقي بها في معسكر الأعداء فيأتي السرب بكامله

Onde alguém atlético e arrumado como eu era alguém que trabalhava no campo, e era o camponês.
في حين رجل رياضي مثلي شذب الشعر كان يعمل في الحقل لذلك لقد كنت فلاح

A vida humana... é como a erva, ela floresce como uma flor no campo.
كرجلٍ، أيامه كخضار الحشيش، كزهرةٍ، تتفتح في الحقل.

Aquele que cuja cabeça tu cortaste no campo de batalha.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

Está uma louca no campo de batalha! Nein, nein!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

Lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter o nosso relacionamento intacto.
القتال في ساحة المعركة هي م ق و ل ل عبادة للقتال للحفاظ على علاقات سليمة.

Sim, estavas sempre a dizer que eras mais velho, no campo.
نعم، كنت دائما ترمي الأقدمية علي في المخيم

Se é que me entendes... Sim, queres dizer que ela é a única rapariga no campo, com quem ainda não o fizeste?
تقصد، وقالت انها هي الفتاة الوحيدة في المخيم لم تكن قد فعلت ذلك معه حتى الآن؟

São tempos de resposta incríveis para uma casa no campo.
إنهم يستجيبون بسرعة مثيرة للإعجاب لنداء منزل في الريف.

E as pessoas à espera no campo de refugiados?
ماذا عن الجميع الذين ينتظرون في معسكر اللاجئين؟

Lembras-te da mulher peituda que correu no campo e peidou nos jogadores?
أتذكر المرأة كبيرة الصدر التي جرت بالملعب وأطلقت ريحاً على اللاعبين؟

Claro que todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

no campo todo. Está frio demais para ficar no ataque.
سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم.

Uma temporada no campo pode ser o mais indicado.
إنها ظاهرة في البلاد قد يكون الشيء ذاته.

Aprendo mais no campo do que alguma vez aprenderei aqui.
انا اتعلم الكثير فى الميدان اكثر مما اتعلمه هنا

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Estava no acampamento de Verão Judeu, no campo de desportos.
لقد كنت فى المعسكر الصيفى اليهودى فى مجال الرياضة

Agora, posso finalmente reformar-me sabendo que mentes tão avançadas e criativas estão a operar no campo cirúrgico.
يمكنني أخيرًا الآن أن أتقاعد وأنا أعرف أن عقولا متقدمة ومبدعة تعمل في المجال الجراحي؟

Estou farto de te ver fazer má figura no campo.
. لقد مللتُ من مشاهدتكَ تركض كالكلب في الملعب

E ontem partiste o tornozelo no campo da Universidade.
و كسرت كاحلك أمس فى ملعب المدرسة الثانوية الرياضى