"no jardim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحديقة
• فى الحديقة
• في الفناء
• في الساحة
• بالحديقة
• في فناء
• في الباحة
• في الحديقه
• في حديقة
• في روضة
• في حديقته
• في الحديقةِ
• بحديقة
• في حدائق
• فى الحديقه

"Todas caminharam devagar no jardim e passaram o portão negro"
كانوا يسيرون بهدوء في الحديقة خارج الباب الخلفي الصغير

Pareceu-me ver o Sr. Woodley no jardim, hoje à tarde.
ظننت بأني قد رأيت السيد وودلي في الحديقة اليوم

Vou dar um passeio no jardim antes de me recolher.
سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب

Apareceu no jardim,... juntamente com a moça alemã que encontrou no caminho.
ثم ظهرت فى الحديقة بصحبة الفتاة الألمانية التى وجدتها فى طريقها

Disseste que encontraste o telemóvel da Renee no jardim da frente.
انت قلتي انك عثرتي على هاتف ريني في الفناء الامامي

Tal como a senhora, também acredito que havia algo no jardim, que assustou o seu pobre marido.
مثلك تماماً أعتقد أنه كان في الحديقة شئ ما بث الرعب في قلب زوجك المسكين

Quando se aproximou ele, ele viu uma mulher no jardim segurando uma criança nos braços dela e balbuciando como se fosse recém-nascido e fosse seu primeiro passeio!
و بينما هو يقترب شاهد امرأة في الحديقة تحمل رضيعاً في ذراعيها و تتمتم له كما لو كان حديث ولادة خرج لتوه لتنفس الهواء

Não vais enterrá-lo no jardim, outra vez como algum amador, certo?
إنك لن تدفنه في الحديقة هو الآخر كما يفعل الهواة؟

Pois, é um pouco frio esconder-se lá fora, no jardim.
نعم، والجو بارد بحيث لا يمكننا الاختباء في الحديقة.

Depois, vamos fazer o copo-d'água numa tenda branca no jardim do hotel.
ثم سنقيم الاستقبال في خيمة بيضاء كبيرة في الحديقة الامامية للفندق

O rapaz perdeu o balão quando a mãe deixou cachorros-quentes no jardim.
الصبي يفقد البالون حين تقوم والدته بتحضير النقانق في الحديقة الخلفية

A minha querida mãe estava no jardim, ocupada a trabalhar a terra. Sentei-me ao lado dela, a brincar com bolos de lama no canteiro das flores.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

No seu dia de folga, arranhou-se no espinho de uma rosa enquanto trabalhava no jardim.
في يوم إجازته من العمل، تسببت شوكة زهرة في خدشه حينما كان يعمل في الحديقة.

Tal como muitas das minhas ideias, como muitos dos utensílios que uso, encontrei-o no jardim — sou um jardineiro dedicado.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.

Quando olhava para mim ou falava comigo ou andávamos no jardim,
حينما كنت تنظر لى أو تتحدث معى أو تسير معى فى الحديقة

Vamos ver o que está enterrado no jardim. Porque não?
لنذهب للإسفل ونعرف ما الذى دفن فى الحديقة

A tua máquina de Lavar está lá atrás no jardim. Não a queremos, Não preciso dela.
الغسالة و المجفف في الفناء الخلفي لانريدها ولانحتاج إليها

Mas ela permite que tu tires a roupa no jardim da frente?
لكنّها تسمح لك بالتعري في الساحة الأمامية؟

Enquanto ela morria, eu estava em casa, no jardim.
بينما كانت تموت، أنا كنت بالبيت بالحديقة الأمامية

Havia um ninho de vespas que eu tinha deixado crescer no jardim, mesmo à porta de minha casa.
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل.

Estava a brincar no jardim, a poucos metros de onde estava a caravana.
لقد كان يلعب في الباحة الأمامية على بعد بضعة أقدام من المكان الذي قالوا أنّ العربة توقّفت فيه

a maioria dos cães sabe que se encontram um pau no jardim e o põem na boca, fazem-no de lado.
معظم الكلاب بعلمون انهم متى وجدوا عصاة في الحديقه ويركضون بها يغعون العصاو بشكل افقي في افواههم

Sim, mas, no jardim zoológico, talvez ponham uma mulher comigo, para acasalarmos.
ولكن في حديقة الحيوان قد يضعون امرأة معي من أجل التزاوج.

Ei, RUBY, Gostas da minha nova gravata para o meu primeiro dia no jardim de infância?
هاي,روبي, كيف ترين ربطة عنقي الجديدة ليومي الاول في روضة الاطفال

- O ultimo morreu no jardim da frente, a pobre esposa viu impotente, enquanto ele se esvanecia em fumo.
آخر واحد مات في حديقته الأمامية وزوجته البائسة تنظر اليه عاجزة وهو يحترق

Vamos ter muitos filhos e brincaremos no jardim
نحن سَيكونُ عِنْدَنا الكثير مِنْ الأطفالِ واللعب في الحديقةِ

Nós não nos apercebemos bem disso até 1914, quando o último pombo-passageiro, uma fêmea chamada Martha, morreu no jardim zoológico de Cincinnati.
لم نتفطن لذلك إلا في 1914 عندما ماتت آخر حمامة مهاجرةاسمها مارثا بحديقة سينسيناتي للحيوانات.

A menos que se refira ao Palácio do Senado no jardim do Luxemburgo, deve referir-se aos vossos castelos enormes isolados no campo, onde os vossos reis morriam de tédio.
الا اذا كنت تتحدث عن قصر مجلس الشيوخ في حدائق لوكسمبورغ اخشى انك تقترح

"Janar" o fornecimento de cerveja que ele tinha no jardim de água, quando ninguém estivesse por perto?
تضيف المخدر الى البيره التى كانت موجوده فى الحديقه المائيه عندما لا يتواجد أحد؟