"no leste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شرق
• في الشرق
• بالشرق
• فى الشرق
• فى شرق
• بشرق
• للشرق
• من الشرق

Estive num pequeno vale chamado Korengal Valley no leste do Afeganistão.
كنت في وادي صغير يدعى وادي كورينقال في شرق أفغانستان.

Estamos, então, no leste do Bornéu. Este foi o local onde comecei.
لذا فنحن في شرق بورنيو . هذا هو المكان حيث بدأت.

A minha história começa na cidade de Nijmegen no leste da Holanda. a cidade onde eu nasci.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

Em Wyoming e Montana a maior parte dos donos estão ausentes... pessoas que moram no leste mas que ganham dinheiro no oeste.
قل هذا مجدداً في جميع أنحاء وايومينج في مونتانا لدينا مُلاك متغيبون يعيشون في الشرق لكن يجمعون المال في الغرب

Mas não tentou entrar em nenhuma faculdade no leste.
لكنها لم تقدم أوراقها الى أي جامعة بالشرق

Estamos preparados a oferecer cientistas judeus, libertos no leste.
لقد حضرنا لتقديم بعض العلماء اليهود فى الشرق

Joseph Davies Robbins foi assaltado e mortalmente esfaqueado... nesta bomba de gasolina no leste do Texas.
@ تعرض "جوزيف ديفيد روبينز" لطعن @أفضى للموت بسبب السرقة @ "بمحطة وقود فى شرق "تكساس @

É um petisco popular no leste asiático.
إنهُ الطعام الخفيف المفضّل بشرق آسيا

Nunca mais vi uma assim, desde quando estive no leste.
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق

Em 16 de abril de 1843, o sol nasceu no leste e foi para o oeste...
في 16 نيسان 1843 اشرقت الشمس من الشرق متوجهة غربا

Este é um local que fica no leste do delta egípcio chamado Bendix.
هذا موقع يقع في شرق الدلتا المصرية يسمى بنديكس.

Então pensámos: "Porque não usar isto no leste africano para ajudar os agricultores?"
لذلك لقد فكرنا في التالي: لماذا لا يمكننا استخدامه في شرق أفريقيا لمساعدة الفلاحين؟

Quando decidimos fazer isso, um dos nossos colaboradores no Reino Unido disse que nunca conseguiríamos usar isso no leste africano quanto mais na agricultura.
عندما جهزنا لتنفيذ ذلك، أحد المتعاونين معنا، في المملكة المتحدة أخبرنا بأنه من المحال إنجاز ذلك في شرق أفريقيا، فما بالكم بمزرعة.

No ano 2000, 80% da coulumbite-tantalita mundial foi rastreada até aos campos de morte no leste da República Democrática do Congo.
في العام 2000 , 80% من معدن الكولتان في العالم كان مصدرها حقول القتل في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

Eu cresci no leste de Allegheny,logo a seguir.
لقد ترعرعت في شرق اللغني بعد نهاية الطريق

No entanto, hoje, no leste de África, podemos ver os primórdios de um novo oceano.
ومع ذلك يمكننا اليوم رؤية بدايات محيط جديد في شرق إفريقيا

É provável que seja linguagem camuflada para justificar ao exército alemão o assassinato dos judeus no leste.
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني

Encontra a luz que conhecias no leste... quando eras criança.
أعثر على النور الذي تجده في الشرق مثل الطفل

no leste asiático, temos tido histórias de crescimento económico bem-sucedido, como a Coreia, Taiwan, Hong Kong e Singapura.
في الشرق الآسيوي, لدينا نماذج نمو إقتصادي ناجحة مثل كوريا الجنوبية, وتايوان, وهونغ كونغ, وسنغافورة.

Se tivermos sorte, os alemães planeiam algo no leste e dar-nos-ão tempo.
إذا كنا محظوظين فإن الألمان يخططوا لشيء بالشرق وبالتالي لدينا وقت

Todos os dias, as tropas alemãs no leste sofrem uma nova derrota.
تتكبد القوات الألمانية بالشرق كل يوم هزيمة جديدة

no leste li sobre homens que domesticaram a selva.
وأنا أقرأ الكتب فى الشرق التي تتحدث عن لقد حلمت بالرجال الذين كانوا يتروضون فى البرية

Não. A BXJ tem muitos negócios no leste da Europa.
لا شركة "بى إكس جيه" لديها عمل كثير فى شرق أوروبا

Em dois dias estará no leste da Prússia liderando uma ofensiva contra o Exército Russo,
(فى يومان ستكونون بشرق (روسيا لتشتركوا فى الهجوم ,على الجيش الروسى

Lembro-me que Emmet e Hattie estavam no leste.
نعم , أتذكر إيميت وهاتي عندما عادوا للشرق في ذلك الوقت

XV era completamente incapaz de reunir qualquer tipo de oposição combinada à ascendente ameaça turca ascendente no leste.
لم تكن قادرة أبدا على إيقاف وأعتراض التهديد التركى القائم والقادم من الشرق