"no momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ اللحظة
• في الوقت الراهن
• حاليا
• في اللحظة
• في الوقت الحالي
• من اللحظة
• فى اللحظة
• فى الوقت
• في الوقت الحاضر
• في اللحظه
• فى هذه اللحظة
• في لحظة
• بلحظة
• بالوقت الراهن
• فى الحال

Ficaram resolvidos No momento em que partiste da Áustria.
لقد أنتهت منذ اللحظة التى غادرت فيها النمسا.

Tento viver conscientemente e estar presente No momento.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Não há outra resposta à essa questão No momento.
ولا يوجد أي إجابة أخرى لذلك السؤال حاليا

Sim, No momento estão isolados por um escudo magnético.
أجل. في اللحظة الراهنة، نحن مُطوّقون بدرع مغناطيسيّ.

Calista Raines esta a ter uma grande festa No momento.
كاليستا رينز هو وجود حفلة كبيرة في الوقت الحالي.

Mas No momento em que apliquei o medicamento, parou de doer.
الكتف أحترق بشكل سيئ من اللحظة التي بدأت العلاج لم يعد هناك الم

Envio-lhe este relatório No momento que está pronta para me receber novamente.
إيصال هذا التقرير لكى فى اللحظة التى كنتى تستعدى لاستقبالى ثانية

Quer dizer que No momento está sem dinheiro.
ما تحاول قولة حقاً أنه فى الوقت الحالى , أنت فقير

Já alguma vez estiveste com alguém No momento em que morreram, David?
لَكَ أنت أبداً مَع شخص ما في الوقت الحاضر ماتوا، ديفيد؟

De facto, No momento em que o Sauvage tiver aquela coroa na cabeça...
في الحقيقه انه في اللحظه التي يضع سوفاج التاج على رئسه

Creio que ela morreu No momento em que entrou naquele arco.
أعتقد أنها ماتت منذ اللحظة التى وقفت فيها فى المدخل

Assumo que isso começou No momento em que ela te conheceu?
أفترض أنها بدأت بهذه العادة منذ اللحظة التي قابلتك فيها؟

Mas aqui estou eu, com os exames a chegar e, No momento, são a minha única preocupação.
لكن ها أنا ذا والامتحانات تلوح في الأفق أمامي, في الوقت الراهن, إنهم كل همِي في الكون.

Mas o que eu quero fazer No momento, agora, é levá-lo ao ponto central da nossa banda desenhada, ok?
ولكن ما أريد إلى القيام به في الوقت الراهن ، في الواقع ، ليأخذك إلى البيضاء الساخنة مركز للهزلي ، حسنا؟

Tenho pouco dinheiro No momento. Talvez eu possa voltar algum dia, compensá-la...
أمر بفترة صعبة حاليا ربما سأعود مرة أخرى و أعوضها لك

- Mas com empresas rivais. - Não são rivais No momento.
ولكننا نعمل لصالح جانبين متنافسين ولكننا لسنا متنافسين حاليا

Certo, mas No momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

O meu projeto especulativo de pesquisa, No momento atual, envolve a biologia sintética, mas guia-se num sentido mais emocional.
يقوم بحثي عن التصميم التأمّلي في الوقت الحالي بالعمل مع الأحياء الاصطناعية، لكن سعيًا وراء نتيجة عاطفية أكثر.

Amaunet eu soube No momento em que a vi que ela seria uma hospedeira para uma rainha.
أمونيت عرفت من اللحظة التي وضعت عيني عليها انها هي وعاء الملكة

No momento em que eles se viraram fugi que nem um coelho assustado.
فى اللحظة التى تركونى فيها ركضت كالأرنب المذعور

Enquanto faz a curva, parece terrivelmente baixo... mas ele sobe No momento exato e aterra no centro do alvo.
بينما يدير المظلة يبدو و كأنه شديد الإنخفاض لكنه يرتفع فى الوقت المناسب ويهبط تماما فى نقطة الوصول

No momento, ando muito ocupado.
حسنا , لدي الكثير من المشاغل في الوقت الحاضر

! No momento em que entrei naquela loja de manhã eu sabia que ele ia morrer.
في اللحظه التى ذهبت بها إلى هذا المكان في الصباح علمت بأن هذا الرجل سيموت

Estamos livres de Mal No momento.
و تحتاج للمساعدة فى محاربة الشر نحن خالين من الشر فى هذه اللحظة

A alegria é sentirmo-nos bem No momento, neste preciso momento.
البهجة شعور جيد في لحظة معينة، في هذه اللحظة.

Eles entregaram-se No momento que foram presos.
إعترفوا على بعض البعض بلحظة إعتقالنا لهم

Viver a sua vida No momento faz muito mais sentido que preocupar-se com o futuro.
عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل.

Olá, você ligou para os Botwins, não estamos em casa No momento, mas se deixar uma mensagem, voltaremos depressa para casa.
مرحبا , انت تتصل بعائلة بتوين نحن لسنا بالمنزل و لكن لو تركت رسالة سنعود للبيت فى الحال