"no primeiro dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أول يوم
• في اليوم الأول
• فى اليوم الأول
• في أوّل يوم
• في يومك الأول
• منذ اليوم الأول
• في الأول
• في اليوم الأوّل
• في اليوم الاول
• في أول أيام
• من اليوم الأول
• بأول يوم
• من أول يوم
• في يومه الأول
• في أوّل يومٍ

no primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.
أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً

Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Que foi que te disse no primeiro dia da academia?
وماذا قولت لكى فى اليوم الأول من الأكاديمية ؟

Eu não quero surpresas no primeiro dia como Director.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Não queres chegar atrasada no primeiro dia, pois não?
لا تريدين التأخر في يومك الأول أليس كذلك؟

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

no primeiro dia no trabalho, disse que detestava a minha cara.
في أول يوم لي في العمل اخبرتني انها تكره وجهي

Tivemos um pequeno choque no primeiro dia de aulas.
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي

Eu nem trouxe um lápis no primeiro dia de escola.
لم أحضر حتى قلم رصاص في أول يوم بالمدرسة.

Lembro-me de dizer aos meus alunos no primeiro dia de cada turma que eu também era cartunista.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Imaginem o que isto diria do equilíbrio entre o trabalho e a vida no emprego se estas fossem as perguntas padrão no primeiro dia.
هل تتخيل ما قد تقوله عن التوازن في الحياة العملية في مكتبك إذا كانت هذه الأمور أساسية في أول يوم عمل؟

Quando ela morreu no primeiro dia, todos pensaram que foi suicídio.
وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار

no primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

no primeiro dia, foram fazer uma caminhada, e era, clic-clic, clic-clic. Cinco minutos depois voltaram para o barco.
في اليوم الأول يقومون برحلة مشياً على الأقدام، وكانت، تك، تك، تك، تك. بعد 5 دقائق يعودون إلى القارب.

Isto é ridículo. É apenas azia nervosa. Sempre tenho no primeiro dia de julgamento.
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة

Mas mesmo assim não tenho de lhe atirar isto à cara no primeiro dia no dormitório triplo.
ما زلت لا أودّ أن أواجهها بعلاقتنا في أوّل يوم معًا بغرفتنا الجامعيّة الثلاثيّة.

Vai ser o teu pai quem te leva à escola no primeiro dia de aulas.
في الحقيقه ، أباك سيأخذك الى المدرسة في يومك الأول

Ele começou colando a pastilha elástica no meu cabelo, no primeiro dia.
هو بدأ ذلك بأن وضع لبانته فى شعرى منذ اليوم الأول

E nunca te esqueças, mesmo que a hipoteca expire no primeiro dia, normalmente podes esperar até ao 17º dia.
ولا تنسى أبدا، بالرغم من أن الرّهن العقاري ،يكون مستحقّا في الأول تستطيع عادة الانتظار حتى الـ17.

Da próxima vez, é isso que deverá dizer no primeiro dia.
في المرّة القادمة، هذا ما ستقولينه في اليوم الأوّل.

no primeiro dia que entrei, não sabia como havia de olhar para eles.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Aqui é a WKPJ Boston... e temos 21 graus no primeiro dia de verão de 1968.
هنا بوسطن ودرجة الحرارة سبعين فهرنهايت في أول أيام الصيف 1968

Claro que também têm aulas teóricas e visitas a hospitais mas a aprendizagem com base na comunidade começa logo no primeiro dia.
بالتأكيد، يحضرون محاضرات و يناوبون في المستشفيات ايضاً، لكن التعليم المعتمد علي المجتمع يبدأ من اليوم الأول.

Não podes andar a dormitar no primeiro dia de trabalho, Lancelot.
لا يفترض أن تتأرجح بأول يوم فى العمل , لانسيلوت

Então nenhum de nós tem de se preocupar, pois rebentaremos todos no primeiro dia.
فحينها لا داعى للقلق حيث سنكون جميعنا فى مهب الريح من أول يوم

no primeiro dia dele aqui, ele queria ler um poema sobre a América.
في يومه الأول هنا، يريد قراءة قصيدة عن أمريكا

Dois dos meus filhos foram assassinados no primeiro dia da guerra.
اثنان من أولادي قد قُتلو في أوّل يومٍ من الحرب