"no que toca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر
• عندما يتعلق الامر
• حين يتعلّق الأمر
• عندما يصل
• عندما يأتي الأمر
• عندما يتعلّق الأمر
• حينما يتعلق الأمر
• فيما يتعلق
• عندما يكون الأمر
• عندما تعلق الأمر

porque, de momento, há muitos extremos, no que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

no que toca a desportos, considero videojogos um desporto.
عندما يتعلق الامر بالرياضة، أنا أعتبر الألعاب الرياضة.

Tens razão, tens razão, mas no que toca às nossas famílias, nenhum de nós pensa com clareza.
أنتِ محقّة، أنتِ محقّة. لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Dizem que sou tradicionalista no que toca ao pequeno-almoço.
ستجدين أنني تقليدي جداً عندما يصل الأمر إلى الإفطار

Leo, não se pode exagerar no que toca ao futuro dos nossos filhos.
ليو ، لا يوجد شيء مبالغ فيه عندما يأتي الأمر لمستقبل طفلنا

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Não tenho margem para erros no que toca à segurança do público.
لا يوجد مجال للخطأ بالنسبة لي حينما يتعلق الأمر بسلامة العامّة

no que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

no que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Eu sou uma "geek" no que toca a organogramas.
أنا مهووسة تمامًا عندما يتعلق الأمر بالرسوم البيانية.

Mas, no que toca ao amor, só o tenho a ele.
و لكن عندما يتعلق الأمر بالحب، هو من أملكه فقط.

no que toca a obter informação, não podemos guardar ressentimentos.
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات فلا يمكنك التمسك بالأحقاد

Com base no facto de os Marlowe serem cegos no que toca á filha e de fazerem qualquer coisa por ela.
عندما يتعلق الامر بابنتهم وسيفعلون اي شئ من أجلها

no que toca ao basquetebol Nós somos os melhores
عندما يتعلق الامر بكره السله نحن الافضل ، قل ماذا

Sou muito supersticioso no que toca a voar.
أنا شديد التطيّر حين يتعلّق الأمر بالسفر جوّاً

E no que toca a Universidades, eles querem as melhores.
و عندما يصل الأمر للكلية هذا يعني عصبة الجامعات الراقية

Mas no que toca a arte, sou bastante inexpressivo.
لكنني اخشى أن اكون عاجزاً تماماً عن الكلام عندما يأتي الأمر الى الفن

Ao menos, não sejas forreta no que toca à educação.
على الأقل، لا تكن بخيلاً عندما يتعلّق الأمر بالتعليم

Porque no que toca a criatividade e liderança, precisamos dos introvertidos a fazer o que sabem melhor.
لأنه حينما يتعلق الأمر بالقيادة و الابداع، فإننا نحتاج من الانطوائيون أن يقوموا بأفضل ما يجيدون.

Uma peça de engenharia com que vos quero deixar, no que toca a este telescópio, é o espelho.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

no que toca a electrónica, tu não és grande aluna.
عزيزتي، عندما يكون الأمر متعلّقاً بالإلكترونيّات، فلستِ أمهرُ طالبة

no que toca a não precisar de homem, a especialista és tu.
عندما تعلق الأمر بعدم الاحتياج لرجل، كَتبتَ الكتابَ