"no sul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجنوب
• في جنوب
• فى الجنوب
• بالجنوب
• في الجانب الجنوبي
• في جنوبي
• فى جنوب
• بجنوب

É o último não poluído , original selvagem.. intocado rio no Sul.
إنه آخر نهر بري غير ملوث وغير معرض للفساد في الجنوب

Sim, nós os Duendes Nocturnos vivemos no Sul e lá também.
نعم. نحن امنياتنا الليلية نعيش في الجنوب وهو هناك، أيضا.

Dönitz está a mobilizar no Norte. Kesserling no Sul.
د.نيتز يعبّئ القوات في الشمال وكيسيلرينج في الجنوب

Encontrei uma aldeia. Chamava-se Kallikuppam, no Sul da Índia.
وجدت قرية. كانت تسمى كالِكوبم في جنوب الهند.

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no Sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Não há jogadores de cor a jogar na 1ª Divisão no Sul.
ليس هناك لاعبين كرة سلة ملونين في قسم واحد فى الجنوب.

Sabe, eu vi Xerifes no Sul que se livraram de homicídios.
أتعلم، رأيت مأمورين بالجنوب . الّذين أفلتوا بجريمة قتل حرفيّاً

Quatro deles ou moram - ou nasceram no Sul.
أربعة منهم إما سكنوا أو ولدوا في الجنوب.

Isso soa bem, mas a maioria no Sul continuam segregados.
هذا صحيح, لكن معظم من في الجنوب غير مُسجلين

Antes de começar a Grande Migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Até as crianças africanas escravizadas no Sul, antes da guerra civil na América saltavam à corda.
حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية قفزوا بالحبل أيضًا.

Assim, se forem a uma igreja afro-americana pentecostal no Sul dos EUA e ouvirem a maneira deles falarem, céus, eles falam bem.
فلو ذهبت الى كنيسه امريكية افريقية في الجنوب الامريكي واستمعت الى الطريقة التي يتكلمون بها يا الهي انهم يتحدثثون بطلاقة

Em consequência das suas vitórias, líderes, como Guilherme Braço de Ferro e Robert the Crafty conquistaram terras no Sul da Itália, acabando por fundi-las no reino da Sicília em 1130.
كنتيجة لانتصاراتهم، قام قادة مثل ويليام ذو الذراع الحديدة وروبرت المخادع بالاستحواذ على أراضي في الجنوب الإيطالي، تم توحيدها في النهاية لكي تكون مملكة صقلية عام 1130.

Os mercados de grão ficavam no Sul da cidade.
لذا فإن أسواق الحبوب كانت في جنوب المدينة

Tive a honra de conhecê-la no Sul de França.
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا.

Ele estava a 8.000 km, no Sul do Pacífico, mas senti isso e sabia que ele tinha morrido.
أقصد أنه كان بعيداً بـ5000 ميل في جنوب المحيط الهادئ لكني أحسست به وتيّقنت أنّه توفي

Queres que eu te contrate, para que a mulher que me prendeu viva feliz para sempre no Sul de França?
تتوقع مني أن أوظفك حتى ترسلني أنت والمرأة إلى السجن وتعيشوا بسعادة بعد ذلك في جنوب فرنسا ؟

Há cinco anos ele escreveu daquele local lá no Sul.
لقد كتب منذ خمس سنوات من ذلك المكان هناك فى الجنوب

Mas Portland é no Sul.
بورتلاند فى الجنوب لقد قلت أنك ستتوجه للشمال

Mas no Sul, nós adoramos uma boa história.
ولكن تحديدا بالجنوب نحن نحب القصة الجيدة.

Um grupo de bandidos mesquinhos a causar caos no Sul.
سببوا فوضى في الجانب الجنوبي

no Sul da Califórnia, cresci numa família multigeracional, ou seja, vivi debaixo do mesmo teto que os meus pais, tias, tios e avós.
في جنوبي كاليفورنيا, ترعرعت في منزل متعدد الأجيال بمعنى اننا كنا نعيش جميعنا تحت نفس السقف والدي، عماتي، أعمامي و جدودي

Estou seguro que vocês conhecem a perigosa situação que eclodiu, durante as últimas 24 horas, no Sul de Rússia.
أنا متأكد أنكم سوف تقدروا أن لدينا موقف صعب حدث خلال 12 ساعة الماضية فى جنوب روسيا

no Sul da China, por exemplo, sepulturas são abertas depois de um ano.
بجنوب الصين مثلاً يعاد فتح القبور بعد سنة واحدة