"nome da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسم
• بإسم
• بالنيابة عن
• عن اسم
• بأسم
• نيابة عن
• على اسم
• اسم هذه
• باسم
• اسم تلك
• بالنيابه عن
• عن إسم
• إسم تلك
• إسمُ
• اسم من

O mesmo mausoléu... desta vez vi o nome da família.
نفس الشيء وأكثر لقد رأيت أسم عائلة هذه المرة

Só tu podes manter o nome da família no serviço público.
أنت فقط تستطيع أن تحمل أسم العائلة في الخدمات العامة

Pode ela nos dizer o nome da irmã mais nova?
أيمكنها أن تخبرنا بإسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج ؟

Em nome da democracia, utilizemos esse poder e vamo-nos unir.
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد

Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

- "Manaca". - Tem o nome da miúda mais gira da tribo.
ماناكا , سميت على أسم أكثر الفتيات جمالا فى قبائل الهند

O nome da ladra do Élitro chama-se Sophie Foster.
حصلت على أسم سارقة الكسرة الفخارية صوفي فوستـــر

O soldado à direita tem o nome da filha tatuado no peito como lembrança de casa.
للجندي على اليمين أسم بنته موشوم على صدره ليتذكر الوطن.

- Diz lá outra vez o nome da cidade.
-ما أسم المدينة التي كنت بها هذه الواقعة؟

Como poderia ter continuidade o nome da minha família?
لقد كنت قلق للحظة كيف سيبدأ أسم عائلتى

Embora, enquanto você estava tranquilo aqui em casa nós combatíamos os infieis longe em nome da Inglaterra e nosso sangue era derramado em seu nome.
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا و نسقط قبالة غضبه

Depois de ouvir as testemunhas, eu, juiz Cutchell, declaro em nome da Lei, que Hart Perkins, morreu... no decurso de um ataque não provocado, durante o qual o Sr. Frank Talby, exerceu o seu direito de agir em legítima defesa.
بعد سماع الشهود أنا القاضي كاتشر بإسم القانون اُعلنُ

Posso eu esquecer os excessos feitos ao meu pai inocente em nome da lei?
وأن أنسى الظلم الذى حدث لوالدى البرئ بإسم القانون؟

Estou a ligar em nome da Claire Dunphy, pelo Município.
انا اتصل بالنيابة عن كلير دانفي المرشحة لمجلس المدينة

E para outros projetos, como em Paris, é sobre o nome da rua.
ومشاريع أخرى، كمشروع باريس عن اسم الشارع

Vossa Majestade, peço que se lembre que eu abençoei a sua promessa em nome da Santa Madre Igreja.
فخامتك ,اريدك ان تتذكرك انك قطعت وعدا بأسم الكنيسة المقدسة

Em nome da Batalha de Bandas, gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Então, deu ao avião o nome da sua miúda?
لقد أسميت الطائرة على اسم فتاتك في الوطن؟

Tenho certeza que o nome da empresa é Pickering.
أنا واثقة ان اسم هذه الشركة هو بيكرينغ

Obrigado, Sueco. Obrigado, em nome da nossa amada pátria.
أشكرك , سويدي أشكرك باسم محبوبتنا ارض الاب

Vamos conseguir um mandado para o nome da paciente.
سنمنح أمراً قضائياً من أجل اسم تلك المريضة

Queremos dar as boas vindas a cada um de vocês em nome da tripulação da Companhia Aérea Virgin Por favor, guardem a bagagem.
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا بالنيابه عن طاقم الطائره

Se a Alice deu o nome da Rebecca, a Rebecca também deu algo essencial para o suspeito.
إن أفصحت أليس عن إسم ريبيكا قد تكون ريبيكا افصحت ايضا عن أمر مهم للجاني

Qual era o nome da miúda que tu andavas?
ما إسم تلك الفتاة التي كنتِ تلعبين معها؟

Porque o nome da tua mãe era solidão
♪ لأن إسمُ والدتُك أصبح وحيداً

Bom, se escolher um nome da Bíblia, não há como falhar.
لا يمكنك إلا أن تقوم بإنتقاء اسم من الكتاب المقدس.