"nome do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بإسم
• باسم
• بأسم
• على اسم
• نيابة عن
• عن اسم
• الاسم
• سمعة
• لقب
• اسمَ
• على إسم
• أسم
• اسم من
• واسم
• وبأسم

Não tenho ido à igreja, usei o nome do Senhor em vão.
لم اذهب الى الكنسية ، استخففت بإسم الرب في عدة مرات

Admito que cometi alguns erros. Mas tudo em nome do progresso.
،الآن، أعترف بأني إقترفت أخطاء لكن كل هذا بإسم التقدم

Trago boas novas, Reverendo Tank, em nome do Team Daedalus.
أحمل أنباءاً سارة ايها الكاهن تانك باسم فريق داداليوس

Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
باسم الاب و الابن و الروح القدس امرك بالانصراف

Anthony Anderson, prendo-o em nome do Rei George como um rebelde!
انتونى اندرسون . أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر

Até tenho o nome do banco onde ela vai deixá-lo.
و حصلت ايضا على اسم البنك الذي ستنقله اليه

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Tenho de ir ali explorar umas mulheres, em nome do meu desgosto.
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء بإسم الحزن ..

Peço que abençoes esta criança em nome do Espírito Santo.
أطلب منكَ أن تُبارك بهذهِ الطفلة. بإسم الشبح المقدّس.

Diz-nos o nome do 255º verso de Surah Al-Baqarah.
أخبرينا بإسم الآية رقم 225 من سورة البقرة

Clamas que tudo é feito em nome do nosso pai, mas...
تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

Não há ninguém com o nome do meu pai nas Forças Armadas.
غريب؟ لا يوجد سجل لأي شخص باسم أبي في خدمة الجيش

- Não deve falar... o nome do Senhor em vão.
لن أسمح لك أن تتكلم باسم الرب دون احترام

Em nome do "Grande Tartaruga", podes responder a pergunta?
أستحلفك باسم السلحفاة العظيمة، هلاّ أجبت عن سؤالي؟

O que pensa dos que causam violência em nome do Islão?
ما رايك في الناس الذين يفعلون العنف باسم الاسلام ؟

Eu te batizo em nome do Pai, Filho e...
أفعل ذلك بأسم الأب و الأبن والروح المقدسة

Mas falta a ficha com o nome do funcionário.
لكن الملف الذي يحتوي على اسم الموظفة مفقود

Sempre que um ditador com uniforme de general pratica atrocidades afirmando agir em nome do "povo", temos que agradecer a Augusto César.
في كل مرة يرتكب دكتاتور بزي رسمي الفظائع مدعيًا التصرف نيابة عن "الشعب " لدينا أوغسطس قيصر لنشكره على ذلك.

Até confirmarmos tudo isto, não iremos dar o nome do restaurante... só diremos que é um dos preferidos de Beachwood.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم سنقول فقط انه احد المطاعم المفضلة بمنطقة بيتشوود

Mas fiquei com o nome porque era o nome do bar.
ولكنـّي أبقيتُ على الاسم لانهُ هو من سمـّاه بهذا الإسم

Envergonhar o bom nome do Governo e do Departamento de Obtenção de Informação.
الإساءة إلى السمعة الطيبة للحكومة الإساءة إلى سمعة وكالة استخلاص المعلومات

Sliman, o nome do teu pai, Bensaid, o nome de solteira da tua mãe.
بن سعيد هو لقب أمك على الأقل هذا اللقب له تاريخ

Acharia indelicado da minha parte perguntar-lhe o nome do seu alfaiate?
هَلْ تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ جلف جداً إذا أَسْألَك اسمَ خيّاطِكَ؟

Certo. A Yvonne vai ligar assim que conseguir o nome do cavalo.
حسناً، إيفون ستتّصل حالما تحصل على إسم الحصان.

O primeiro filho não deve ter o nome do avô paterno?
نعم، أليس من المفترض تسمية أول ابن على أسم الجد

Se respondo ao que não paras de perguntar, se te dou o nome do Big Boss por detrás,
إذا أجبتك على هذا السؤال عليك أن تستمر فى التساؤل إذا أعطيتك اسم من الوجبة المكسيكية الكبيرة

Pegas no nome do teu primeiro animal de estimação e no apelido de solteira da tua mãe e junta-los.
تعلم , تأخذ اسم حيوانك الأليف الأول واسم الأم قبل الزّواج

Por isso em nome do conselho do bairro, no meu próprio, e no da cidade de Nova Iorque agradeço-vos o que fizeram.
وبأسم المجلس المحلي وعن نفسي ومدينة نيويورك