"nos últimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في آخر
• خلال ال
• في اخر
• في أخر
• في السنوات
• القليلة الماضية
• خلال آخر
• على مدى
• خلال السنوات
• منذ
• لآخر
• فى آخر
• لأخر
• الماضيين
• بآخر

Salzburgo, Áustria, nos últimos Dias Áureos dos Anos 30
سالزبورج، النمسا، في آخر الأيام الذهبية للثلاثينات 1930

Eles vão querer saber como temos passado nos últimos 10 anos.
يريدون أن يعرفون ماذا كنا نعمل في آخر ١٠ سنوات

Ora bem, o que aconteceu nos últimos 25 anos?
حسناًن ماذا حدث خلال ال 25 سنة الماضية؟

Alguma coisa aconteceu nos últimos 6 meses que lhe mudasse a vida?
ما الذي تظنه حصل في اخر 6 شهور وغير من حياته؟

-Esteve congelada nos últimos meses. - A terra está congelada.
حصلت بعض الموجات الباردة في أخر بضعة أشهر,الأرض متجمدة

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

CA: Então, parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

Jogador do ano do liceu nos últimos três anos.
لاعب العام الوطني بالثانوية في آخر ثلاث سنين

nos últimos cinco anos, ele foi sempre segundo ou terceiro.
في آخر 5 سنوات لقد اعتاد على مركز الوصافة

nos últimos 10 anos, a maioria dos traficantes do mercado negro pararam de fazer negócios em dinheiro.
في آخر عقدٍ من الزمن ، توقف أغلبية . متعاملي السوق السوداء بالتعامل في النقد

Como disse, pouco falámos nos últimos meses, e nunca acerca de chantagem.
مثلما قلت، بالكاد نتحدث في آخر الشهور ولم نتحدث عن الإبتزاز

Se queriam descobrir o que aconteceu com a aeronave nos últimos momentos.
إن أراد شخص أن يعرف ماذا حدث للطائرة في آخر لحظاتها

nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Porque nos últimos 20 anos, a mulher Somali ergueu-se.
لأنه خلال ال 20 سنة الماضية قاومت المرأة الصومالية.

A minha mãe, nos últimos anos de vida, tornou-se muito negativa e é difícil ouvi-la.
أمي في اخر سنين حياتها أصبحت سلبية للغاية ولاتستمع لنا أذكر في يوم من اﻷيام

Vinte dois assassinatos nos últimos quatro anos todos com o mesmo perfil.
أثنين وعشرين جريمة قتل في أخر أربعة سنوات وكلهم بنفس التوقيع

Mais de metade do aumento foi nos últimos 19 anos.
كانت أكثر من نصف الزيادة في السنوات 19 الأخيرة.

nos últimos dias viram alguém a entrar e a sair.
في الأيام القليلة الماضية رأوا شخصاً يتردد على المكان.

Parece que tens estado noutro Planeta nos últimos 15 minutos.
كأنّك كنت على كوكب آخر خلال آخر 15 دقيقة.

Isto é a Lei de Moore nos últimos 100 anos.
هذا هو قانون مور على مدى المئة سنة الماضية.

Nós, os países ocidentais doadores, demos ao continente africano dois biliões de dólares americanos nos últimos 50 anos.
نحن كدول غربية متبرعة قد وهبنا للقارة الأفريقية ما يناهز ترليوني دولار خلال السنوات الخمسين الماضية.

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Ele é o responsável deste projecto nos últimos 15 anos.
ترأس قسم الأبحاث في هذا المشروع لآخر 15 عاما

Querem os vectores de vento nos últimos 15 minutos.
يحتاجون لمعرفة إتجاه الرياح فى آخر 15 دقيقة

nos últimos dois meses, estes dois tipos iniciaram uma sessão no mesmo Site de póquer todos os sábados.
حسنا ً لأخر شهرين هذين الرجلين سجلوا دخولهم في نفس موقع لعبة البوكر كل يوم سبت.

Tinha vindo a crescer a 5% ao ano, nos últimos 15 anos, mas a previsão para este ano foi de 3%.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟

Nem todos no hospital foram expostos nos últimos 20 anos.
لم يتعرض كل من بالمستشفى له بآخر عشرين عام