"nos bons" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السراء
• الأوقات الجيدة
• البعض فى السراء
• كالأيام
• في السرّاء
• في الايام

"Promete ser-lhe fiel nos bons e nos maus momentos?
أتعد أن تكون صادقاً معها في السراء والضراء؟

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Pensem nos bons momentos aqui vividos.
التفكير في كل الأوقات الجيدة أن يكون قد حدث هنا.

Apenas o facto de estarem juntos há dez anos, ao pé um do outro nos bons e maus momentos, sem hesitarem.
حقيقة أنكم سوياً لمدة 10 سنوات تقفان بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء لم تترددا مطلقاً

Pensa nisso, a família toda, como nos bons velhos tempos.
فكرِ بالأمر، بأنها العائلة كلها كالأيام الخوالي

Deste dia em diante, nos bons e maus momentos, na saúde e na doença, até que a morte...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

Posso ter sido antes... nos bons velhos tempos.
ربما كنت ذات مره. في الايام الماضية الحلوه.

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء.

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

Estive lá por ele nos bons e nos maus momentos, assim como ele estava para mim.
كنت هناك معه في السراء و الضراء وكذلك كان هو من أجلى.

E os amigos mantém-se juntos nos bons e maus momentos.
والأصدقاء يقفون مع بعضهم البعض في السراء والضراء

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك.

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك

O que estou a tentar dizer é que, quando as coisas se tornarem difíceis, quero enfrentá-las juntos, nos bons e maus momentos.
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية اريد الإحتفاظ بهم جميعاً الأوقات الجيدة والسيئة

Vem nos bons momentos e vai nos maus.
يأتون في الأوقات الجيدة ويرحلون في الأوقات السيئة

Vocês estiveram juntos nos bons e maus momentos, certo?
أنتم الاثنان وقفتم بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء، صحيح؟

- Não estamos nos bons velhos tempos.
إنها ليست دائماً كالأيام الخوالي يا موسى

Tu e eu, como nos bons velhos tempos.
أنا و أنت فقط، كالأيام الخالية

Para ter e guardar nos bons e nos maus momentos, na riqueza e na pobreza.
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر...

Pus-me a pensar nos bons velhos tempos, quando um gajo se sustentava nas apostas.
جعلتني افكر في الايام الخوالي حيث الشخص يمكن ان يؤمن نفسه فقط عن طريق رهان

Tinha mais sorte nos bons velhos tempos quando tinha que "piratear" os computadores federais.
كان لدي حظ جيد في الايام الخوالي عندما كان يجب علي اختراق كمبيوترات المباحث الفيدرالية