"nos conhecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف بعضنا
• تقابلنا من
• إلتقينا من
• التقينا من
• تقابلنا لأول مرة
• التقينا أول مرة
• تقابلنا أول مرة
• لقائنا
• إجتمعنا
• ألتقينا
• عرفنا بعضنا
• التقينا للمرة الأولى
• نلتق
• تعارفنا
• إجتمعنَا

Timon. Pumba. Excelente, agora que já todos nos conhecemos...
تيمون، بومبا عظيم الآن كلنا نعرف بعضنا البعض،

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e permito-me dizer-Ihes algo.
أعتقد إننا نعرف بعضنا بعضاً بشكل كافي لذلك سأخبركم بشي

Ou responde-me a umas perguntas e eu esqueço que nos conhecemos.
أو بإمكانِك إجابة بضعة أسئلة وسأنسى أننا تقابلنا من قبل.

- Creio que já nos conhecemos. - Penso que não.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

Disseste, "Prazer em conhecê-la", mas nós já nos conhecemos.
لقد قلت للتو: "سعيد بلقاؤك" لكن في الحقيقة لقد إلتقينا من قبل -أحقاً؟

"Não estou a reconhecer o teu nome. Já nos conhecemos?" Certo.
لم ألحظ أسمكِ من قبل هل التقينا من قبل؟ حسناً

Certo, o chefe do casino não pode descobrir que nos conhecemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Nós mal nos conhecemos. Ela já age como se fôssemos almas gémeas.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Bem, já nos conhecemos há... Desde ontem. Acho que é isso.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

- Claro que sim! Conta-lhes o quão bem nos conhecemos, Kenobi.
بالطبع نعرف بعضنا, اخبرهم منذ متى نعرف بعضنا يا كنوبي

Coincidência engraçada. Desculpe, Isaac Davis. Já nos conhecemos.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

- Creio que já nos conhecemos. - Sim, no congresso. Em Nova York?
ـ أعنقد أننا قد تقابلنا من قبل ـ أجل يا سيادة النائب

- Nós já nos conhecemos. Aqui, no ano passado, ou no Natal, no Sheraton.
تقابلنا من قبل في الحقيقة، في العام الماضي رأس السنة في فندق شيراتون

- Já nos conhecemos. - Estavas à porta de casa da minha tia.
لقد إلتقينا من قبل - لقد ذهبتِ إلى منزل عمتى -

- Excelente, obrigada. Penso que já nos conhecemos. conde Vronsky.
لقد التقينا من قبل كما أعتقد كونت فرونسكي

Lizzie, quando nos conhecemos, eu estava sempre a dizer que estavas morta.
ليزي عندما تقابلنا لأول مرة , ظللت أقول لكِ أنكِ ميتة

Sabes que quando nos conhecemos, tentei achar quatro formas diferentes de matar-te.
عندما التقينا أول مرة كنت أحاول اكتشاف 4 طرق مختلفة لقتلك

Quando nos conhecemos, sabia que a conhecia de algum lado.
، عندما تقابلنا أول مرة عرفت أنك تبدين مألوفة

Já te esqueceste que eu cozinhava bastante quando nos conhecemos?
أنسيتِ أني قمتُ بالكثير من الطهي في لقائنا الأول؟

- Sim, já nos conhecemos. Soubemos que sofreste uma tragédia.
نعم، لقد إجتمعنا نعرف بأنّك تتعاملين مع مأساة شخصية

Já nos conhecemos.
نعم، أنا أعرف لقد ألتقينا من قبل نحن أصدقاء قدامى، أليس كذلك؟

Fyedka e eu nos conhecemos há tanto tempo.
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و

Quando nos conhecemos, qual foi a primeira coisa que pensaste?
عندما التقينا للمرة الأولى ما الذي دار في بالك ؟

- PAGAMOS POR UM EXCLUSIVO Nunca nos conhecemos. Sou o Milton.
من المحتمل اننا لم نلتق انا ميلتون كيف حالك ؟

Olha para nós. Éramos ambos uns miúdos quando nos conhecemos.
أنظر إلينا, كنا لانزال صغيرين عندما تعارفنا على بعضنا

Escolhestes a Mary em vez de mim, quando nos conhecemos.
إخترتَ ماري بدلاً منيّ عندما إجتمعنَا أولاً. لا، آن.