"nos dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كلتا
• على كلا
• على كلتا
• في كلا
• من كلا
• بكلا
• في كلاهما
• في كِلا
• في كِلتا
• الإثنين
• على كِلا
• في العامين

Quem me dera poder estar nos dois sítios ao mesmo tempo.
أتمنى أنني يمكن أن أكون في كلتا الأماكن في نفس الوقت

nos dois distritos de arte, este é principalmente apenas armazéns, mas este definitivamente tem uma loja ou duas.
في كلتا المنطقتين هذه هنا تقريبا كلها مستودعات و لكن هذه هنا بالتأكيد تحتوي على محل أو إثنين.

Sim. Vamos apanhá-los nos dois lados do rio.
نعم سعادتك، ونحن سَنُطاردُهم على كلا جانبينِ النهرِ

Certifica-te que processas o danos de colisão nos dois carros.
تأكدي من فحص اثر التصادم على كلتا السيارتين.

Bom, a tomografia indica um significativo aumento de volume nos dois pulmões.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Enquanto o Yahko tentava escapar através da ponte de corda, ele viu que estava bloqueado nos dois lados pelos temíveis, maus javalis.
بينما يوكي حاول الهرب عن طريق جسر الحبال أدرك بأنه انحشر من كلا الجانبين من قبل الخنازير الشريرة المخيفة

Jesus tinha amor nos dois punhos.
كان يسوع لديه الحب في كلتا قبضتيه

Bloqueamos a rua nos dois sentidos.
لقد أغلقنا الطريق في كلتا الإتجاهين

Eu identifiquei fraturas de tensão nas duas tíbias, assim como rasgos nos ligamentos colateral tibial e cruzado anterior nos dois joelhos.
ميّزت كسور الإجهاد في كلا عظمتي القصبة بالإضافة إلى الرباط الطولاني الأنسي... وأربطة صليبية سابقة في كلتا الركبتين

Ela veio com furos de agulha nos dois braços.
لقد أتت بآثار إبر في كلتا يديها

Assinaturas nos dois locais, e o Gomez é um membro assumido do grupo.
بطاقات البيانات في كلتا المشاهد، وGomez يُعتَرفُ عضو العصابةِ.

Eu tenho extrema surdez nos dois ouvidos.
عندي فقدان سمع شديد في كلتا الأذنين

Como podem ver, existem marcas coincidentes nos dois cartuchos.
كما ترون هناك علامات فردية متجاوبة على كلا الخرطوشتين

A não ser que pudéssemos controlar o ambiente nos dois lados da ponte.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

Eu acerto-lhe nos dois joelhos agora mesmo.
سأطلق النار على كلتا ركبتيك الآن حالاً

Muito bem, tragam os cavaletes. Coloquem-nos nos dois lados do estrado.
حسناً, أحضرا حوامل اللوح تلك وأنصباها في كلا طرفي المقاعد

As costelas estão partidas nos dois lados do esterno.
القفص الصدري للضحية كانَ مشقوقاً من كلا الجانبين للعظم الخلفي

Pedia-me desculpa por não ter olhado nos dois sentidos.
كانت تعتذر انها لم ترى الامور بكلا الجانبين

Há uma prenda nos dois, mas só podes escolher um.
هناك هدية في كلاهما ولكن عليكي اختيار واحدة فقط

Parece funcionar nos dois sentidos.
يبدو إنه يتجاوب في كِلا الطريقين.

Porque o clitóris é estimulado, nos dois casos.
لأنّ البظر يتم إثارته في كِلتا الحالتين.

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

São 54 dólares. Escreva o nome nos dois bilhetes antes de entrar no avião.
الحساب 54 دولار، وأطبع اسمك على كِلا التذكرتين قبل ركوب الطائرة

De qualquer forma, as implicação desses resultados de um possível ambiente nesta lua que pudesse suportar química pré-biótica, e talvez a própria vida, foram tão excitantes que, nos dois anos seguintes, concentrámo-nos mais na Encélado.
ومع ذلك، فإن آثار تلك النتائج لمناخ محتمل على هذا القمر يستطيع دعم كيمياء قبل الحيوية وربما الحياة كانت مثيرة جدا لدرجة أننا في العامين التاليين قد ركزنا أكثر على أنسيلادوس