"nos podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• يمكننا أن نكون
• يمكن أن نصبح
• يمكننا المخاطرة

Não nos podemos meter no nosso carro e voltar para Boston?
ألا نستطيع ركوب سيارتنا الخاصة ونعودة هذه الليلة الى بوسطن؟

Mal nos podemos encontrar mais de duas vezes por ano.
بالكاد نستطيع أن نرى بعضنا البعض مرتين كل سنة

Não nos podemos sacrificar por cada ameaça nova que aparece, pois não?
نحن لا نستطيع التضحية بأنفسنا لكلّ تهديد جديد، يمكن أنّنا الآن.

Estava a pensar que somos ambos pais, portanto porque haveremos de estar tristes quando nos podemos divertir?
كنت أفكر بما أنك والد وأنا والد لماذا نبقى تعساء بنما يمكننا أن نكون سعداء

Não nos podemos atrasar para a Whobilação!
لا يمكننا أن نكون متأخرين عن الهوبيليشن

Talvez sejam apenas histórias para nos recordarem de onde viemos e em quem nos podemos tornar.
ربما هي مجرد قصص لتذكرنا بموطننا وما يمكن أن نصبح عليه.

Peter, não nos podemos arriscar a encontrar-nos.
بيتر ، لا يمكننا المخاطرة برؤية بعضنا البعض.

- Não nos podemos render. - Que quer dizer com isso?
ـ اننا لا نستطيع الإستسلام ـ ماذا تعنى بالضبط ؟

Nós não nos podemos arriscar a levar o remédio errado.
حسنا, لن نستطيع ان ناخذ في الفرصة دواء خطا

Mas não nos podemos ir embora daqui sem nada para mostrar.
لكننا لا نستطيع الخروج من هنا بدون أي شيء نعرضه

Na nossa consciência colectiva, de forma muito básica, sabemos que não nos podemos dar ao luxo de perder as abelhas.
ونحن نعلم جميعا في قرارة أنفسنا، وبشكل فطري، بأننا لا نستطيع السماح بخسارة النحل.

Portanto, se nos podemos divorciar, porque é que continuamos a trair?
حتى إذا كنا نستطيع الطلاق لماذا نحتفظ بتلك العلاقات؟

Finge que nos podemos isolar e isolar as nações umas das outras.
ويدعي أننا نستطيع أن نعزل أمتنا وأنفسنا عن بعضنا البعض.

A verdadeira pergunta é se nos podemos salvar a nós próprios.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

Mas porque não nos podemos esconder, precisamos de resolver duas coisas.
ولأننا لا نستطيع أن نختبئ، علينا الإجابة على سؤالين.

Penso que não nos podemos dar ao luxo de ir por esse caminho.
وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو.

Não nos podemos dar ao luxo de ser inimigos uns dos outros quando há novas ameaças por aí à espera de um momento em que estejamos mais fracos.
لا يمكننا أن نكون أعداءً لبعضنا البعض ... عندما يكون هناك تهديداً جديداً لنا ينتظر اللحظة التي نكون فيها في قمة ضعفنا

Mas não nos podemos dar ao luxo de ser complacentes.
ولكن لا يمكننا أن نكون راضين

É por isso que não nos podemos aproximar demais.
لذلك لا يمكن أن نصبح قريبين بدرجة كافية .

Não nos podemos arriscar os dois, e no momento sou o jogador menos valioso.
"ليهتم بأمر الـ "ظلام لا يمكننا المخاطرة بكلينا و في الوقت الراهن,أنا الشخص الأقل قيمة هنا