"nos registos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السجلات
• في سجلات
• في السجل
• في سجل
• بالسجلات
• في السجلاّت
• على سجلاّت
• في سجلّات
• بسجلاّت

Ora bem, há milhares e milhares de pessoas nos registos médicos Stanford que tomam paroxetina e pravastatina.
حاليا يوجد الآلاف والآلاف من الأشخاص في السجلات الطبية لستانفورد ممن يستعملون الباروكستين والبرافاستاتين.

Posteriormente, descobri que também era um bocado surdo, possivelmente de nascença, nos registos mais altos.
وأكتشفت لاحقاً أنني عانيت من صعوبة السمع، ربما بالفطرة، في السجلات العلوية.

Temos um resultado nos registos de ADN das Forças Armadas.
و حصلنا على تطابق في سجلات الحمض النووي للقوات المسلحة

A gente local viu algo nos registos das chamadas com o MO do sujeito?
هل وجد المحليون في سجلات اتصالاتهم اي شيء يشابه أسلوب الجاني؟

- Protegem-me bem. - Não tinham o teu nome nos registos.
ــ إنهم يعاملونني جيدا ــ إنهم لم يقيدوك في السجل

Encontrei o nome dela nos registos nos finais do século 18.
لقد عثرت على إسمها في سجل من آواخر القرن الثامن عشر.

- Não, não tive, mas tenho um amigo que trabalha nos registos, e disse que iria obter o arquivo.
كلاّ، لم تتح لي الفرصة لكن لدي صديق يعمل بالسجلات والذي قال أنه سيجلب الملف لي

O único Capitão Jack Harkness nos registos era Americano.
الكابتن (جاك هاركنز) الوحيد في السجلاّت هو أمريكي

O que descobri nos registos Centrais foi que nos últimos dez anos só houve... quatro assassinos a soldo em França.
كل ما وجدتة في السجلات المركزية هل كان ذلك في العشر السنوات الماضية لقد كان هناك فقط اربعة قتلة محترفين في فرنسا.

Procurámos nos registos e descobrimos que o negócio dele é propriedade de uma companhia sedeada nos arredores de Ancara, Turquia.
فتشنا في السجلات ووجدنا أن عمله ملكاً لشركة مقرها أنقرة، تركيا

Mas eu apercebi-me que quando vocês começassem a procurar nos registos veriam que tenho todas aquelas chamadas para o Japão.
ولكني لاحظت انكم ما ان تبدأوا البحث في السجلات وتروا ان لدي كل هذه الاتصالات مع اليابات

Não admira, uma vez que, nos registos, é dos crimes menos comunicados.
ذلك ليس مفاجئا كونها احدى اقل الجرائم التي يبلغ عنها في السجلات

Pesquisa bem fundo nos registos de empregados e vê quem é que podem ter subcontratado.
فتشا جيداً في سجلات التوظيف الواسعة لمعرفة مع من يتعاقدون من الباطن

Vendemo-lo, dizemos que caiu ao mar, ou que o perdemos nos registos.
لقد قمنا ببيعها ونقول أنها وقعت في المرفأ أو ضاعت في سجلات الحاسوب

Estava a verificar o IRS das vítimas e notei uma coisa nos registos.
لقد كنت أتحقق من الإقرارت الضريبية للضحايا و قد لاحظت شيء في السجل

É importante, relativamente a esta alegação, que, nos registos, digamos as coisas certas.
من المهم جدّا أن نأخذ ذلك الإدعاء بعين الحسبان إلى جانب ذلك، في السجل نقول الأمور الصائبة

Não estava nos registos do tribunal, pois não?
لم يكن هذا موجوداً في سجل المحكمة، أليس كذلك؟

Só porque isso não foi em inglês, não quer dizer que não estará nos registos.
ومجرد أن ذلك الانفعال لم يكن بالإنكليزية لا ينفي ذكره بالسجلات.

Tive de revistar nos registos de empresas, mas encontrei uma DAG Corporações entre as ruas 2ª e 3ª, na Bowery.
الآن إضطررتُ للبحث بعمق في السجلاّت التجاريّة بالمدينة، لكنّي وجدتُ سجلاً واحداً لشركة "د. أ.

Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade, para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia, para o podermos identificar.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة، لنبحث عن آخر عنوان له أو صورة يمكننا بها التعرف عليه.

Alguma informação nos registos da nave sobre a tripulação, ou a sua missão? Tais dados não existem.
أتوجد أيّة معلومات في سجلّات السّفينة عن طاقمها، أو مُهمّتها؟

Mas não havia traços de VHL nos registos da mãe ou no relatório da autópsia.
ولكن لم يكن هناك أيّ دليل على وجود الداء بسجلاّت الأم الطبية أو تقرير تشريح الجثة