"noutro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرى
• أخر
• اخرى
• آخرى
• آخر
• الآخرِ
• في الآخر
• اخر

Vou fazer-te num milhão de pedaços e esses noutro milhão também!
سأقطعك إلى مليون قطعة وأقطع كل قطعة منها مليونا أخرى

O psiquiatra que você queria está ocupado noutro julgamento.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

Aposto que ele se envolveu noutro crime cometido aqui, esta noite.
أراهن أنّه دخل إلى جريمة أخرى كانت تُرتكب هنا الليلة.

Só desço quando concordarem em construir o vosso estúpido condomínio noutro lugar!
لن أنزل حتي توافق علي بناء شقتك الغبية في مكان أخر

Muito bem, se aqui não há trabalho, tenho de procurar noutro lado.
إذا لم يكن هناك عمل هنا علي أن أقصد مكان أخر

Vamos ter que jogar Monopoly outra vez noutro dia.
سوف نذهب لنعلب مونوبولي مره اخرى هذه المره

Eu espero estar noutro barco quando a sua sorte acabar.
آمل أنّ اكون على غواصة آخرى عندما ينفد حظّك

Não se conhecia nenhum animal, muito menos uma rã, que fizesse isto, transformar um órgão do corpo noutro órgão.
لا الحيوان، ناهيك عن ضفدع، وقد كان معروفا للقيام بذلك، لتغيير جهاز واحد في الجسم إلى آخر.

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Ela estava noutro grande caso sobre o qual não podia falar.
كانت تعمل على قضية كبيرة أخرى لم تكن تتحدث عنها

Ou talvez tenham voltado a subir por outro buraco de esgoto próximo, entraram noutro carro diferente e fugiram.
أم قفزوا إلى فتحة أخرى تبعد مُقاطعة أو إثنتين وبعد ذلك صعدوا إلى سيارة مُختلفة وغادروا

Dois golos na própria baliza num desses jogos e um noutro.
هدفان خاصّان في هذه المُباراة، و آخران في مباراة أخرى

Se o Crosby descobre que foram noutro raide, vamos para casa.
إن اكتشف كروسبي اشتراككما في غارة أخرى فسينهون عملنا هنا

Eu confiei noutro grupo para determinar se era seguro voar no meu avião.
لقد اعتمدت على مجموعة أخرى ليحددوا ماذا كانت الطائرة آمنة للطيران.

Assim, se falamos seriamente em enfrentar a mudança climática num planeta urbanizado, precisamos de procurer a resposta noutro sítio.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

Irei derramar as suas entranhas traiçoeiras pelo chão noutro dia qualquer.
وسوف أنشر تلك الأحشاء الخائنه على الأرض في يومٍ أخر

Então coloquem-no noutro sítio qualquer.
لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. إنه لوح زجاجى جميل.

Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Deposita a minha parte no banco. Vou trabalhar uns tempos noutro lado.
ضع حصتي في المصرف سأذهب للعمل في مكان أخر لفترة

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Então, estava empenhada noutro caso... tinha deixado o Gabinete do Ministério Público anos antes, e recebi uma chamada.
و لذا، إنني الآن مشغولة في قضية آخرى. و قد تركتُ مكتب المدّعين منذُ بضعة أعوام.

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Ele esteve noutro telhado desde que matou a última vítima.
هو كَانَ على السقفِ الآخرِ منذ أَخْذ ضحيّتِه الأخيرةِ.

Apanhamos o dinheiro num, e deixamos as armas noutro.
نلتقط المال من واحد ونرمي الأسلحة في الآخر

O telefone está bom. O problema deve ser noutro sítio.
التليفون على مايرام لابد ان المشكله فى مكان اخر