"num buraco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حفرة
• بحفرة
• في ثقب
• في حُفرة
• فى حفرة
• داخل ثقب
• في فتحة
• في الحفرة
• في قبر
• في جحر
• في الجدار
• ثقب في
• حفرة في

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت اخذتها مني كنت سأضعك في حفرة لبقية عمرك

O tipo devia ter-se enfiado num buraco e desaparecido.
كأن الرجل زحف في حفرة عميقة مظلمة وأختفى

O dia todo num buraco e nunca viu a cara do tipo?
أعني، مكوثها بحفرة طيلة اليوم ولم ترَ وجه الرجل قط؟

CA: Então, quando pensas num buraco negro, pensas nestes raios enormes a saírem dele, que vêm na nossa direção.
ك.أ: إذًا حين نفكر في ثقب أسود، فإننا نتصور هذه الأشعة الهائلة المنبعثة منه، والمصوبة نحونا بالضبط.

Então, colocaram-me num buraco, porque já não era bom no meu trabalho.
ثم وضعوني في حفرة, لأنني لم أكن أجيد عملي بعد الآن

Excepto que não é um local negro no Djibouti e não sou um rapaz de 18 anos, que deixaste num buraco durante 2 semanas.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان

Vais viver num buraco no chão nos próximos cinco anos.
ستتمكني من العيش في حفرة في الأرض لخمسة سنوات

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Pode colocar-me num buraco mas não sentar em cima.
حسنا؛ ربما تحبسني في حفرة يا حقير؛ ولكنك لا يمكن الجلوس فوقي

Andar atrás de uma bola e pô-la num buraco é bom senso?
إنهم سوف سيشكون فى صحة قواك العقلية أعتقد أن مطاردة كرة الغولف فقط أن تضعها في حفرة عاقلة ؟

E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que nunca tinha ouvido falar
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Mesmo que nos falte só um pouco... o Grama mata-nos e enterra-nos num buraco qualquer.
اذا بقي عندنا عجز بسيط فان جراما سيطلق علينا الرصاص و يلقينا في حفرة في مكان ما

Podem-nos bater, podem fechar-nos num buraco escuro durante dias a fio, mas há uma coisa que eles não podem fazer.
يمكنهم أن يتغلبوا علينا، يمكنهم أن يحجزونا في حفرة مظلمة لأيام بدون إنقطاع لكن هناك شيئاً واحداً لا يستطيعون فعله

Quando cheguei a casa, estava num buraco emocional tão profundo que só um bombeiro sem clavícula me poderia resgatar.
عند وصولي للمنزل كنت قد وقعت في حفرة عاطفية كبيرة لن ينقذني منها سوى رجل إطفاء دون عظم ترقوة

Na verdade, foi encontrado num buraco perto da casa.
لقد وجد في الحقيقة في حفرة قريبة من المنزل

Lá porque uma data de pessoas caiu num buraco não significa que não podemos divertir-nos.
سقوط بعض الناس بحفرة بالخارج لا يعني أننا ليس بوسعنا أن نمرح

Onde é que vamos parar se cairmos num buraco negro?
أين سينتهي المطاف بمن سيسقط في ثقب أسود؟

Deixados num buraco de merda como este.
نزلنا في حُفرة من القذارة مثل هذه

- Ah, sim, está num buraco. Chegou ao fundo, senhor.
نعم,أعرف أنتك فى حفرة لقد وصلت للقاع يا سيدى

É o buraco negro de estar só num buraco negro.
إنه الثقب الأسود الناتج عن كونك وحيدًا داخل ثقب أسود.

Sabia que aquele danado do Hobart a tinha num buraco debaixo da loja. - Olha.
عَرفتُ بأنّ اللقيطِ الكبير السنِ هوبارت كَانَ عِنْدَهُ هو في فتحة تحت المخزنِ

É tão estranho estar em casa, pensar que ele não está aqui e que o pusemos num buraco no chão.
انه من الغريب أن تعود إلى الوطن وحينما تفكر بأنه ليس هنا الذي وضعناه للتو في الحفرة في الأرض

Devem enfiá-la num buraco sem que a família saiba de nada.
ربما يلقونها في قبر لا يليق أسرتها تتسائل عن ما حدث لها

Sabe, está num buraco muito fundo, em todos os sentidos, amigo.
أنت في جحر عميق جداً في كل منطق في العالم

Não é do tipo "Vivo num buraco e como grilos"
انها كما تعيش في الجدار وتأكل الصراصير بالفعل من نوع غريب

Têm um pneu furado, porque bateram num buraco.
لديكم ثقب في عجلة السيارة, فقد اصطدمتم بمطب

Quer dizer, acho que conseguiste não acertar num buraco!
أعني، أعتقد أنك فعلاً نسيت حفرة في الطريق