"num encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في موعد
• على موعد
• فى موعد
• بموعد غرامي
• بوسط موعد غرامي
• في مواعدة
• في المواعدة
• الموعد
• لموعد
• موعد سريع

Imagine você num encontro com alguém, e não fosse um crime.
تخيل نفسك في موعد مع أحد حيث لم يكن مجرماً

"Estou num encontro com esta miúda... que gosta mesmo mesmo de mim.
أنا في موعد مع هذه الفتــاة و التي تحبنــي جدا جدا

Mas também ia aconselhar-me a não falar sobre minha finada esposa num encontro com uma linda mulher.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

É só um pouco estranho falar dela num encontro.
انها مجرد قليلا غريب نتحدث عنها على موعد.

Está lá? Nada. Eu estou num encontro com um tipo realmente bonito.
أهلاً لا شيئ أنا أجلس في موعد مع شخص لطيف جدا

Os dois, num encontro fora de horas, em cima dum telhado.
كلاكما في موعد متأخر ليلاً على السطح هاي، عبقرية التنظيم

Deixa-nos em paz. Olha, é como levar uma mulher num encontro.
أنظر أن الأمر مثل عندما تأخذ إمرأة في موعد غرامي

No entanto, no primeiro lugar dessa lista... está que dizes que não queres sair, e no entanto vi-te num encontro.
الرقم الاول من تلك القائمة لقد قُلتِ أنك لا تريدين الذهاب في موعد وحتى الآن , رأيتك تواعدين

Só te vi num encontro, e foi com um macaco voador.
رأيتكِ تخرجين في موعد واحد فقط وكان مع قرد طائر

Ela jura que estava num encontro na noite do assassino.
إنها تُقسم أنّها كانت في الخارج في موعد غرامي

O Bob e a Trudy conheceram-se num encontro às cegas, andava ela no liceu.
التقى بوب بتيدي في موعد غرامي حينما كانت لا تزال في الثانوية.

E o embrulho para levar num encontro?
ماذا عن تغليف الطعام للكلب في موعد غرامي؟

Usei a camisola de caxemira num encontro, ontem.
ارتديت هذه البلوزة في موعد الليلة الماضية

Dei boleia à tua mãe. Não estávamos num encontro.
لقد قمت بتوصيل أمك, نحن لسنا في موعد

Conheci a Doris "às cegas" num encontro duplo com um amigo meu, que andava a sair com uma amiga dela do emprego.
إلتقيت بـ دوريس في موعد مع غريبة بصحبة صديق ذي صوت مرتفع كان في موعد باحدى صديقاتها بالعمل.

Talvez possamos sair todos juntos num encontro duplo ou assim.
ربما نستطيع الذهاب والحصول على موعد ثنائي

E ficou lá, a ouvir o seu ex-noivo num encontro com outra mulher.
و ظلت هناك تستمع إلى خطيبها السابق فى موعد مع امرأة أخرى

Estava a pensar num encontro duplo ou saída dupla.
كنت أفكر بموعد غرامي ثنائي أو نزهة ثنائية

Se você é homem e pede para levar, num encontro, o melhor é que lhe embrulhem os genitais, também.
إن كنت رجلاً وطلبت تغليف بقايا الطعام للكلب بوسط موعد غرامي... فاطلب منهم أن يضعوا أعضاءك... التناسلية مع الطعام

Eu estive lá, mais cedo, num encontro. Então, o quê?
كنتُ في مواعدة بوقت سابق هناك، ماذا إذًا؟

De qualquer maneira brevemente vais estar ocupado com o teu desafio para pensares sequer num encontro.
على كل حال ستكون قريباً مشغول بأمرك الخاص حتى تفكر في المواعدة

Não te conheço há muito tempo, e isto se calhar não vale nada vindo de um gajo que te tratou como um pedaço de rabo num encontro às cegas, mas acho que mereces muito mais que isso.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

No final do episódio desta noite, uma sortuda vai ser escolhida pelo solteiro para ir num encontro de sonho. Então vamos conhecê-lo.
بنهاية هذه الحلقة واحدة منكن سيتم اختيارها من قبل العازب لموعد الأحلام

Eu disse a uma amiga que ia participar num encontro amoroso colectivo.
لقد أخبرت صديق لي بأنني ساذهب معه الى موعد سريع