"num estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالة
• بحالة
• فى حالة
• في ولاية
• في حالةٍ
• في مرحلة
• إلى حالة
• الولاية
• في الحالة

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Não tenho culpa. Estou num estado altamente excitado neste momento.
إنها ليست غلطتي فأنا أشعر بحالة من الإثارة العالية الآن

O coronel, num estado muito agitado, fechou-se no seu quarto, sozinho.
الكولونيل, كان فى حالة هائجة, قام باغلاق غرفة نومه على نفسه بمفرده

É o que dá viver num estado fundado por aberrações de circo.
هذا جزاءنا للعيش في ولاية تأسست على أيدي مسوخ من السيرك.

Treze pessoas inocentes foram mortas, deixando os seus num estado de pesar e trauma.
قُتِل ثلاثة عشر من الأبرياء، تاركين مُحبينهم في حالةٍ من الحزن والأسى.

Leva-me a crer que já está num estado inicial de negação.
مما يجعلني أظن انك سلفا في مرحلة مبكرة من الإنكار

Separamos os elementos da natureza e convertemo-los num estado irreversível.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Encontrei-a na rua High há pouco num estado desolador.
قابلتها منذ مدة وجيزة وكانت في حالة رهيبة

A radiação metafásica dos anéis está num estado de extremo fluxo.
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات في حالة من التدفق المفرط.

Se tivesse provas de alguma infracção, estava a torturar bolivianos, em vez de me colocar num estado de excitação sexual por antecipação.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

Sei que parece radical, mas têm que se lembrar, que os nossos participantes estão num estado de espírito frágil.
أعرف ان ذلك يبدو متطرفا لكن عليكن ان تتذكرن أن المشاركين معنا هم في حالة ذهنية حساسة

Achas que... estou num estado de stress... porque estou a tentar causar uma boa impressão enquanto... lido com os meus problemas em comprometer-me.
. انك تحسبين بانني بحالة مرهقة لانني احاول ان اعطي انطباع جيد

Se fizer isso o tempo suficiente, vai encontrar o seu filho num local e num estado seguro.
،إذا فعلت ذلك بالقدر الكافى .. فلسوف تجد إبنك بأمان و بحالة جيدة

Lá fora... sozinha... a probabilidade de um activo, num estado infantil, sobreviver fora da Dollhouse...?
بالخارج وحدها الإحتمالات لناشطٍ بحالة طفولية

Há umas semanas, veio ter comigo, ao que me pareceu, num estado considerável de agitação.
منذ عدة اسابيع مضت,جاءنى السيد بليسينجتون كما يبدو لى فى حالة كبيرة من الهياج والانزعاج.

Põe o homem num estado constante de excitação e ansiedade.
وتضع الرجل فى حالة مستمرة من الاثارة والقلق.

Não viverei num estado diferente do teu 208 dias por ano.
لن أعيش في ولاية مختلفة لـ 208 أيّام في السنة.

Sim, o Narigudo voltou. Está num estado lastimável
نعم,لقد عاد صاحب الأنف الضخم, إلا أنه في حالةٍ يُرثى لها

Dois, estás a entrar num estado profundo de conforto.
إثنان، أنت تدخل في مرحلة أعمق من الراحة.

Ah, sim. Mary Astell: "Se a soberania absoluta não é necessária num estado, "como ela o pode ser numa família?
ماري استل: إذا كانت الوحشية المطلقة غير مهمة في الولاية كيف يتأتى لها في العائلة؟

mesmo se estiverem num estado avançado de demência.
حتى وإن كنت مريضا بالخرف في الحالة المتقدمة