"numa cena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مسرح
• في مشهد
• بمسرح
• في موقع

Consigo fazer linhas flutuantes livres, como se desenham linhas à volta de um corpo numa cena de crime.
أسنطيع أن أرسم خطوطًا متعرجة كالتي تُرسم حول الجثة في مسرح الجريمة

Acho que te vi numa cena do crime no outro dia. Viste.
أعتقدت أنني رأيتك في مسرح الجريمة يوم أمس

Se tocares em algo numa cena dum crime... Eu ponho algum desse pó lá e posso ver a tua impressão digital...
لو لمستِ شيئاً في مسرح الجريمة أضع بعضاً من هذا المسحوق عليه

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Vou esquecer que te posso colocar numa cena de crime se me disseres onde posso encontrar o Brendan Rowe.
سأنسى أن أضعكِ في مشهد الجريمة إن أخبرتني أين يمكنني أن أجد، براندن رووْ

Estou numa cena de crime agora, e tenho que ir, mas... vou falar com o meu amigo advogado já a seguir.
اسمعي، إنّي بمسرح جريمة الآن وعليّ الرحيل ولكنني سأتحدّث إلى صديقي المحامي حالاً

O que ocorre na RV, a realidade virtual, é que posso colocar-vos numa cena, no seio da notícia.
اذا، الاتفاق هو أنه عن طريق الواقع الافتراضي سيكون بمقدوري وضعكم في موقع الحدث كجزء من القصة.

numa cena de um crime, tal como te conheci, na verdade.
في مسرح جريمة ما, نوعاً ما مثل ما التقيت بك في الواقع

Se houvesse alguma coisa questionável numa cena de crime, eu seria o primeiro a falar.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك

O que estamos a fazer numa cena de crime do Departamento do Xerife?
ما الذي نفعله هنا في مسرح جريمة العمدة بأيّة حال؟

Encontraram o ADN dele numa cena de crime nova em Lower Canaan.
حمضه النووي وجد في مسرح جريمة حديث في كينان السفلى

Preciso de uma unidade criminal numa cena de crime na Beloit, 271.
أريد وحدة تحقيق في مسرح جريمة هنا في 271 بيلويت

Podemos nos concentrar no fato de que quase virei pó numa cena de crime?
هل يمكننا فقط التركيز على الحقيقة بأنني إنفجرتُ تقريباً إلى قطع في مسرح الجريمة؟

Asseguro-lhe que sei como orientar-me numa cena de crime, Sr. Batonvert.
أنا أؤكد لك على اني استطيع تدبر نفسي في مسرح جريمة, سيد باتونفرت

Enquanto isso, numa cena dramática, dezenas de agentes da lei locais e federais invadiram um edifício no centro esta noite, a resgatar vários polícias e a prender quase 12 pessoas...
وفي هذه الأثناء في مشهد درامي العشرات من السلطات القانونية انقضوا على مبنى في وسط هذه المدينة الليلة

Talvez saiba dizer-me como é que as impressões digitais deles acabaram numa cena de crime hoje?
ربما بمقدورك إخبرانا كيف إنتهت بصماتهما في مشهد جريمة هذا الصباح ؟

O que era exatamente? E foi só numa das últimas vezes que o vi que o véu foi levantado e foi numa cena em que ele tinha atravessado o Deserto do Sinai e alcançara o Canal do Suez, é que finalmente percebi.
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.

Quando aprendi a iluminar, aprendi como usar a luz como parte de um relato, para definir a hora do dia, para criar o ambiente, para guiar os olhos do espetador para fazer uma personagem parecer atraente ou para a destacar numa cena sobrecarregada.
فيما تعلمت الإضاءة، تعلمت استخدام الإضاءة للمساعدة في اخبار القصة، ولتحديد الوقت من اليوم، لخلق المزاج، لجذب انتباه الجمهور، كيفية جعل شخصية في مظهر جذاب أو تبرز في مشهد مزدحم.

Viu uma impressão parcial não mencionada numa cena de crime, eu lembro-me.
وجدتِ بصمة غير مسجلة بمسرح جريمة، أنا أتذكر

- Foi encontrado numa cena do crime hoje. - Significa alguma coisa.
نعم، لقد وجدت هذا الرمز بمسرح جريمة اليوم

Que se passa connosco quando estamos em paz numa cena de um crime?
ماذا أصابنا حتى نجلس في هدوء في موقع الجريمة؟

Na verdade, foi você quem encontrou o seu ADN numa cena de crime há umas semanas e reportou ao FBI.
في الواقع، كنتِ الشخص الذي وجد حمضهالنوويالمركب... في موقع الجريمة منذ بضعة أسابيع مضت، وبلغتي المباحث الفيدرالية عنها