"numa coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء واحد
• على شيء
• بشيء واحد
• في أمر
• في شيء
• أمر واحد
• إلى شيء
• بأمر واحد
• بشيءٍ
• شئ واحد
• بشئ واحد
• في شيئ
• بأمر ما
• في شيءٍ
• أؤمن بشيء

É melhor se concentrar apenas numa coisa de cada vez.
فمن الأفضل التركيز فقط على شيء واحد كل مره

Nunca percebi que pareces só numa coisa mas, está bem.
لم أعهدك قـط تتوقفيـن على شيء واحد لكـن حسـن

O que te prometo é que vou sempre amar-te... e nunca vou converter-te numa coisa que não és.
أستطيع وعدك بإنني سأظل دائماً أحبك ولن أحاول أبداً أن أرغمكِ على شيء لا ترغبين به

Toda a gente no submarino só pensa numa coisa: "Devia ter ido à casa de banho outra vez?" (Risos)
جميع من هم في الغواصة يفكرون بشيء واحد الآن: هل كان يجب أن أذهب للحمام مرة أخرى بعد؟

Uma razão fundamental é que os nossos antepassados nas savanas de África eram muito bons numa coisa.
أحد الأسباب الهامة هو أن أسلافنا الذين عاشوا في غابات السافانا في إفريقيا كانوا حقًا ماهرين في أمر واحد.

Porque é que nós gastaríamos tanto tempo numa coisa tão pequena?
الآن، لماذا نقضي وقت طويل جدًا في شيء صغير جدًا؟

O que acontece é que se modificou nos últimos 80 anos e transformou-se numa coisa muito insidiosa.
ولكن ما يحدث هو، بطبيعة الحال، فإنه قد يتحول على مدى السنوات ال80 القادمة ويتحول إلى شيء غادر.

Tivemos de fazer um projeto num contexto quase desconhecido, exceto numa coisa: teria de ser tudo na vertical.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Eu quero focar-me, particularmente, numa coisa que KIPP faz que Bill não mencionou. É que chegaram à conclusão
أود التركيز على شيء واحد يقوم به هذا البرنامج ولم يذكره بيل جيتس

Em todo o lado as pessoas são iguais numa coisa - todos têm medo de morrer.
الناس في كل مكان هي نفسها في شيء واحد انهم جميعا يشعرون بالخوف من الموت

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Mas tens razão numa coisa, a única peça desta história que não condiz, és tu, portanto, adeus.
لكن انت محق بشيء واحد الشيء الوحيد الذي لا يلائم بتلك القصه هو انت اذن وداعاً

E os adolescentes do liceu só estão interessados numa coisa, querida...sexo.
مراهقو الثانوية مهتمّون بشيء واحد ياحبيبتي وهو ممارسة الفحشاء

Salvou-me a vida uma vez. Nunca se envolveria numa coisa destas.
لقد أنقذ حياتي مرة ولا يمكنه أن يخطئ في أمر كهذا

Quem dera que estivéssemos, mas não íamos mentir numa coisa destas.
،أتمنى لو كنا كذلك نحن لن نكذب في شيء كهذا

Apesar de todas as suas falhas, os humanos acertaram numa coisa.
بالنسبة لجميع ذنوبهم, فالبشر لديهم أمر واحد صحيح

para lidar com essas informações. Isso liga-nos uns aos outros numa coisa que é muito maior muito mais rápida e capaz de evoluir do que éramos antes.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Não conheces a minha mãe. É perita numa coisa.
أنتَ لا تعرف والدتي وهي خبيرة بأمر واحد...

Estou a acordar num quarto de hotel em Boston e só consigo pensar numa coisa: dor de dentes.
أستيقظ في غرفة فندق في بوسطن ولا أفكر سوى بشيءٍ واحد ألم أسناني.

Até agora tem sido sempre iguais excepto numa coisa.
حتي اللحظة كانوا جميعهم متشابهين عدا شئ واحد

Ela tem razão numa coisa. Não podemos ficar aqui.
انها محقة بشئ واحد لا يمكننا البقاء هنا

-Preciso de ajuda numa coisa.
أحتاج مساعدتك في شيئ ما حقاً, على الرغم من ذلك

Acreditar numa coisa quando todos creem o contrário pode ser esgotante.
للتصديق بأمر ما معاكس .للمعارضة الكونية يعتبر أمر مُرهق

O meu pai era um idiota nervoso mas, tinha razão numa coisa.
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Lamento se não concordas, mas eu acredito numa coisa chamada destino.
حقا. أنا آسف إذا كنت لا توافق، ساندي لكن يصادف اني أؤمن بشيء يدعى القدر