"numa linha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خط
• على خطّ
• على خط
• على خطٍ
• بخط

numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة

A velocidade constante numa linha reta só tem um significado relativo, uma espécie de realidade relativa.
السرعة الثابتة في خط مستقيم تحمل معنى نسبياً فقط، نوع من الحقيقة النسبية.

- O quê? Não quero falar sobre isso numa linha aberta.
لا أريد التحدّث عنه على خطّ غير مؤمّن أين أنت؟

Hector Cruz, numa linha segura.
هيكتر كروز على خطّ آمن، رجاء.

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

Estamos numa linha aberta, mas precisamos da tua ajuda.
نحنُ على خطٍ مفتوح. لكنّنا نحتاجُ مساعدتك.

Ponha-me numa linha segura para o Comando Stargate, já. Tenho a Coronel Carter.
أريد الاتصال بخط آمن مع قيادة بوابة النجوم حالاً

A bola seguirá numa linha reta, provavelmente em direção ao alvo desejado e o pássaro, de certeza que não.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

Mas só será um anel perfeito se a fonte, o deflector e o olho estiverem numa linha reta perfeita.
والان ، ستكون حلقة مكتملة فقط إذا كان المصدر ، ومسبب الإنحناء ، وكرة العين ، في هذه الحالة ، في خط مستقيم.

Está a dizer-nos que, numa linha do tempo alternativa, fazemos parte de uma equipa que viaja para outros planetas e defende a Terra contra invasões alienígenas?
هل تخبرنا أنه في خط زمني بديل، نحن جزء من فريق يسافر لكواكب أخرى ويدافع عن الأرض أمام غزو الفضاء؟

Abrir um buraco até à superfície, se conseguir que siga numa linha recta.
سأفتح فجوة في سطح الأرض شرط أن تحلق في خط مستقيم

Pensa numa linha reta a atravessar-te o cotovelo e o pulso.
فكروا في خط مستقيم يمر عبر المرفق والمعصم.

O Corpo de Engenheiros do Exército contratou-nos para ajudar uns mineiros a encontrarem uma fuga numa linha de água.
فيلق الجيش الأمريكي للمهندسين استأجرت لنا لمساعدة بعض العمال sandhog تحديد موقع تسرب في خط ماء البلديات.

Deixou-me uma mensagem a dizer que tinha surgido uma dica, mas que não estava numa linha segura e...
لقد ترك رسالة يقول فيها أنه سيصعد مع أحدهم لكنه لم يكن على خط مؤمن ثم

- Baixo volume de utilizadores, cada um numa linha dedicada?
الحجم المتبقي منخفض كل واحد على خط منفصل ؟

E detectaste isso numa linha não-segura?
و هل رصدتَ ذلك على خطٍ غير آمن ؟

A tempestade não se comportou exactamente, como era suposto comportar-se. Ao contrário do exército Britânico, não viajou numa linha recta.
الرياح لن تأتي مثلما ينبغي عليها، عكس الجيش البريطاني فهوة لن يعبر بخط مستقيم

Pensei que estava numa linha grátis de incentivo.
-لقد اعتقدت انني اتصلت بخط روبن تونز الساخن