"numa sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غرفة
• في الغرفة
• بغرفة
• في غرفةٍ
• فى غرفة
• في حجرة
• في قاعة
• إلى غرفة
• فى حجره
• في نفس الغرفة
• في غُرفة
• فى غرفه
• إلى الغرفة
• داخل غرفة
• الى غرفة

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de Nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Está em pé numa sala escura e não consegue ver nada.
أنت تقفين في الغرفة المظلمة و لا يمكنك رؤية شيء

Oito crianças da escola primária numa sala sem brinquedos e peluches?
مهلاً، ثمانيةأطفالبالمرحلةالثالثة، بغرفة لايوجد بها أيّ دمى ، أو جِراء؟

Estamos numa sala com dois esqueletos e foi isso que te assustou?
نحنُ في غرفةٍ مع هيكلين عظميين و ما يخيفكِ عنكبوت ؟

A caixa está sob guarda numa sala de reuniões do último andar.
الصندوق سيكون موضوع تحت حراسة فى غرفة الإجتماعات فى الطابق العلوى

Então achas que eu estou numa sala cheia de pessoas erradas?
لذا تعتقد أننيّ أقف في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ؟

Vais fazê-lo numa sala cheia de estranhos? - Sim.
يا للهول، ستتقدم لخطبتها في غرفة مليئة بالغرباء؟

Prefere passar os próximos 20 anos em psicoterapia ou uma hora e meia numa sala de operações?
أتود تضييع الـ 20 سنة القادمة في العلاج النفسي أو ساعة ونصف في غرفة العمليات؟

Mas, na verdade, estamos presas numa sala de espera até casarmos.
لكن، حقاً، نحن عالقين في غرفة الإنتظار إلى أن نتزوج

O que queres tem de ser feito numa sala SCIF.
ما تحتاجينه يجب أن يحدث في غرفة الموارد والمعدات

Ele deixou-me numa sala cheia de fumo, sem visibilidade.
لقد تركني في غرفة مليئة بالدخان مُنعدمة الرؤية.

Tão mal que, quando entrava numa sala com o médico e as enfermeiras eles não conseguiam estar na mesma sala com ele.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

Allen, numa sala fechada no último andar desta casa, numa sala a que ninguém excepto eu tem acesso, está um homem morto, estendido sobre uma mesa.
في الغرفة الموصدة في قمة هذا البيت الغرفة التي لا يمكن لأحد أن يدخلها سواي يوجد رجل ميت يرقد عبر مائدة

Não posso fazer coisas em que não sou boa, e não sou boa numa sala cheia de pessoas estranhas.
لا أستطيع فعل أشياء وأنا لست جيدة في وأنا لست جيدة في الوجود بغرفة ممتلئة بأناس غرباء

Não sabe o que conseguiria provar, se metesse aquele rapaz numa sala.
لا تعرفين ماذا سيثبت لك إن وضعت ذلك الفتى بغرفة الاعتراف

Por exemplo, distinguir infravermelhos é bom porque podemos detetar se há detetores de movimento numa sala.
فعلى سبيل المثال، فإن إدراك الأشعة تحت الحمراء جيد لأنه بإمكانك الكشف عن ما إذا كان هناك أجهزة كشف الحركة في غرفةٍ ما.

E se o metermos numa sala connosco e com as loiras?
ماذا لو جمعناه معنا نحن والشقراوات فى غرفة واحدة ؟

Portanto, se se encontrarem numa sala, concedam que existem diferentes cores daquelas que conhecem, talvez porque a luz incide em vocês.
فأذا وجدت نفسك في حجرة ووجدت ان هناك بعض الألوان الغير مألوفة ربما لأن النار قد أشتعلت فيها سابقا

Para ter êxito numa sala de tribunal precisa de melhorar tudo.
لنجاح في قاعة المحكمة انتِ تحتاجين العمل على كل شئ

Se hoje entrarmos numa sala, vemos toda a gente representada.
فلما تدخل إلى غرفة سترى أنه تم تمثيل الجميع.

Duvido que tenha gostado mais do que o detetive Mills gostaria de estar sozinho comigo numa sala sem janelas.
أشك فى أنى قد إستمتعت أكثر مما كان سيستمتع المحقق ميلز فى قضاء الوقت 000 فى تعذيبى فى حجره بلا نوافذ

É preciso uma crise como esta para estarmos juntos numa sala.
يتطلب الأمر أزمة كهذه لكي نكون في نفس الغرفة معاً

Estou aqui, noite após noite, numa sala sem janelas, a ouvir vampiros queixarem-se da sorte horrível com que têm de lidar.
انا اجلس هُنا ليلة بعد ليلة في غُرفة بلا نوافذ واستمع لما تقولون يا مصاصي الدماء واستمع لنحيبكُم وما تتعاملون معهُ.

Além de que preciso de voltar a estar numa sala com aquelas pessoas...
وايضا انا احتاج للتواجد فى غرفه واحده مع هولاء الناس

Consegue reunir pessoas influentes numa sala e pô-las a falar, mesmo quando a diplomacia oficial não resultou.
تستطيع إستدعاء أشخاص مؤثرين إلى الغرفة وتجعلهم يتحدثون حتى عندما لا تنجح أي دبلوماسية رسمية

numa sala cheia de doutorados em Matemática, sou burro que nem uma porta.
في داخل غرفة تغص بحاملي الدكتوراة في الرياضيات أنا غبي كما هو صندوق المطارق.

Se tivesse que entrar numa sala... como agora, eu não tenho nenhuma ideia sobre o que vocês pensam de mim.
اذا دخلت الى غرفة كالان, لا اعرف ماذا ستقولون عني.