"numa terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أرض
• في بلاد
• فى أرض
• في أرضٍ
• على أرض
• وفي أراضي
• على أرضٍ
• في بلد
• في ارض
• بأرض
• غريب في

Vamos ensinar-lhes a permanecer abertas e curiosas sobre as suas experiências, como um viajante Numa terra estrangeira.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

- Porque uma mulher bonita... vivendo sózinha, é uma grande tentação Numa terra de homens.
لماذا ؟ لماذا , سيدتى, إمرأة جميلة تعيش بمفردها؟ ذلك نوع من إلاغراء في أرض الرجال

Vivemos Numa terra de previsões do tempo... dos pequenos-almoços organizados... cheios de bosta por conservadores, apanhada por trabalhadores.
إننا نعيش في أرض ..توقعات الأحوالالجوية. 'و وجبات الإفطار 'الموضوعة

É louco o suficiente para cavalgar sózinho Numa terra desconhecida.
كيف لى أن أَعرف؟ إذا هو مجنون بما فيه الكفاية لـ إجتيازه لوحده في بلاد غريبة

Numa terra estranha para realizar o sonho de Veer
في أرض غريبة لجعل حلمِ فير يظل حيّا

Há muitos, muitos anos, Numa terra distante e triste, havia uma enorme montanha de rocha negra e agreste.
منذ سنوات عديدة للغاية في أرض نائية وحزينة كان يوجد جبل هائل مصنوع من الأحجار السوداء الخشنة

Que tipo de Rei deserta o povo para lutar na guerra de outro, Numa terra estrangeira?
أي نوع من الملوك الذي يهجر شعبه ليخوض حرب مع شخص آخر في أرض أجنبية ؟

Agora lembrem-se, Americanos, ...estão Numa terra estrangeira a representar o vosso país.
تذكّروا أيها الأمريكان، أنتم في أرض أجنبية وتمثّلون بلدكم

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

Numa terra de mitos e numa era de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem.
في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Numa terra de mitos e numa era de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem.
في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

Numa terra de mitos e numa era de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

E quando olharem para ele, pensem em mim... Numa terra de missões, peões felizes, cavalheiros dorminhocos e chatice infinita.
و حين تشاهدوه ، تذكرونى فى أرض المهام النبيلة و العمال الكادحون السعداء و السادة الناعسون و الملل الأبدى

Abandonou uma mulher grávida Numa terra que não é a dela. Deixou-a por sua conta enquanto fugia?
في أرضٍ ليست بلدها تتركها لتكافح لوحدها بينما أنت تهرب منها ؟

Temos de admiti-lo, rapaz, a Wade e o Rembrandt estão provavelmente Numa terra alternativa, e não fazem ideia do quanto os invejo.
لنواجه الأمر يا فتى وايد و رمبرانت ربما كانا على أرض أخرى و ليس لديهما أي فكرة كم أحسدهما

Há muito tempo, Numa terra distante, eu, Aku, o mestre metamórfico das trevas, liberei um mal indizível.
منذ زمن طويل وفي أراضي بعيدة أنا آكو، متحول الأشكال و سيد الظلام اطلقت شراً لا يوصف

Tem vivido Numa terra disfarçada da justiça.
"إنّكم تعيشون على أرضٍ تتقنّع كذبًا بالاستقامة"

Uma estranheza social como se fossem estranhos Numa terra estrangeira.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.

O divino Zaratustra diz, "O próximo profeta revelar-se-á Numa terra estrangeira,
النبوات تقول ان النبي القادم سوف يظهر نفسه في ارض غريبة

Este sinal é a pele de ouro de um carneiro divino... e está Numa terra distante, além-mar... onde ninguém nunca esteve.
القوة و الطلب هذا الرمز هو الفروة الذهبية للكبش المقدس انه موجود بأرض بعيدة عبر البحر