"nunca devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن ينبغي
• لم يجدر بي
• يجب الا
• ماكان عليّ
• ما كان علي
• لم يجب أن
• لم ينبغي
• المفترض أن لا
• أبداً أن
• كان لا يجب
• لم يجب ان
• لم يكن عليّ
• لم يكن من المفترض
• لم يكن يجدر بي
• يجدر بي أبداً

nunca devia ter dito que sim quando me recrutaste.
لم يكن ينبغي عليّ الموافقة حين قمتِ بتجنيدي

Eu nunca devia ter deixado que te chegasses perto deste projecto.
لم يجدر بي ان أدعك علي مقربة من هذا المشروع

nunca devia beber isto sem ser batido.
يجب الا اشرب هذه الاشياء ابداً بلا اضافات

nunca devia ter deixado isto acontecer.
متأسفة ماكان عليّ لأدع هذا الأمر أن يحدث

nunca devia ter deixado o tribunal deixá-lo ao meu cuidado.
ما كان علي قط ترك المحكمة تحتجزه تحت رعايتي

Então, em primeiro lugar, aquela fotografia nunca devia ter sido tirada, e, em segundo lugar, nunca devia ter regressado do campo de guerra.
لذلك، أولاً, تلك الصورة لم يجب أن تلتقط بالمره ابدا و، ثانياً، لا ينبغي ابدا أن تكون قد إلتقطت من الميدان

É. Bom. Eu nunca devia ter dormido com a tua namorada.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة.

Eu disse que ela nunca devia ficar com a gente.
قلتِ لكِ أنها من المفترض أن لا تمكث عندنا

Essas três identidades fizeram-me pensar que eu nunca devia ter nascido.
تلك الهويات الثلاث دفعتني للتفكير أنه لم يكن ينبغي أبدًا أن أولد.

E viu algumas coisas que nunca devia ter visto.
و شاهد عدة أشيـاء لم يكن ينبغي بـه مشاهدتهـا

Obrigas-me a aceitar, incitado pelo meu chefe, agradecendo-me por algo que nunca devia acontecer.
لقد جعلتني أتقبّل المديح من رئيسي و يشكرني على شئ لم يكن ينبغي أن يحدث

nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

Não há Kevin, acabou, nunca devia ter feito isto para começar.
لا , كيفن لقد انتهى الأمر لم يجدر بي أن أفعل هذا منذ البداية

Uma mulher bonita nunca devia ter que pagar as suas bebidas.
امراه جميله يجب الا تشترى مشروبها الخاص

- nunca devia ter saído de casa.
.ماكان عليّ أبدا أن اتجاوز الباب

Querida, eu nunca devia ter tocado neste assunto, desculpa.
عزيزتي، ما كان علي أبداً عرض هذا للمناقشة، أنا آسف

Abdiquei de tudo por ele, nunca devia ter tido filhos.
لقد تخليت عن كل شئ من أجله لم يجب أن أحظى بطفلة

Em primeiro lugar, nunca devia ter posto os pés no reles do teu clube.
في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر

Eu sabia. Sabia que nunca devia ter vindo para aqui. E darem-te esperanças.
علمت بهذا، كان من المفترض أن لا آتي هنا أبداً، لجعلكم ترفعون آمالي

nunca devia ter feito aquela operação a laser que estava na moda.
أجل ، لم يجب أبداً أن أجري تلك الجراحة الشائعة بالليزر

nunca devia ter fugido e ter-vos magoado daquela maneira.
كان لا يجب ان يغادر و يجرحك هكذا

Isto nunca devia ter acontecido. O Michael devia estar em casa comigo.
هذا لم يجب ان يحدث ابدا مايكل كان يجب يبقى فى البيت معى

Lamento, senhor. nunca devia ter permitido fazer isto.
أنا آسفة يا سيدي، لم يكن عليّ السماح لنا بفعل هذا

Acabou-se. Não há mais. nunca devia ter começado.
لقد أنتهى لقد أنتهى لم يكن من المفترض أن يبدأ

Sabes, eu acho que nunca devia ter casado.
الشيء بالنسبة لي أنّه لم يكن يجدر بي أن أتزوّج أبداً

Senhor, desculpe-me. Eu nunca devia ter dado aquele código ao Ba'al.
سيدي , أنا آسفة لم يجدر بي أبداً إعطاء "باال" تلك الرموز