"nunca pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعتقد
• لم أظن
• لم أتوقع
• لم اعتقد
• لم أتخيل
• لم أفكر أبدا
• لم أفكر قط
• لم اتوقع
• لم اظن
• لم أفكر أبداً
• لم أفكّر
• لم أتصور
• لم أتوقّع
• لم أحسب
• لم افكر ابدا

Antes de tudo, Nunca pensei... que iriam lhe contar tudo, e intentar destruir o relacionamento que tinhamos.
خصوصاً , لم أعتقد أنهم سيبعدوني إليك و يحاولون تخريب العلاقة الجيّدة التي هي بيننا

Nunca pensei que alguém iria estabelecer uma ligação. Como descobriram?
لم أعتقد أن أحداً قد يكشف علاقتنا، كيف عرفتم؟

Nunca pensei que teria uma mulher por perto na hora da morte.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

Ian, Nunca pensei que o Hammond te convencesse a vir aqui.
إيان , لم أتوقع من هاموند أن يقنعك بالمجئ أبدا

Estou muito contente que aqui estejam esta noite, porque vou fazer uma coisa que Nunca pensei ter coragem para fazer.
لكني حقا سعيد بوجودكم هنا الليلة , لأنني سوف افعل ما لم اعتقد ابدا انه ستكون لدي الشجاعةلأفعله

Nunca pensei que conseguisse. Perdi-me das pessoas com quem vinha.
لم أعتقد أننى سأنجو أضعت الجماعه التى كنت معها

Nunca pensei que fosse... mas talvez a loucura o tenha apanhado.
لم أعتقد أبدأ أنه كان و لكن ربما الجنون ينتقل

Bem, Nunca pensei ver chegar o dia, mas diria que está prestes a conseguir a sua carta.
لم أعتقد اني سأرى اليوم ولكني أعتقد انك على وشك ان تحصل على رخصة قيادة

Nunca pensei que fosse uma coisa interessante, mas é.
لم أعتقد أنها ستكون مثيره للإهتمام ولكنها كذلك

Para ser franco, malta, Nunca pensei que ia morrer assim.
لأكون صريح يـا رفاق لم أعتقد أنني سأموت هكذا.

Ela obrigou-me a dizer-lhe, mas Nunca pensei que fosse mesmo aparecer.
لقد أجبرتني أن أخبرها لكنني لم أظن انها سوف تأتي

Nunca pensei entrar num local assim. Ele estava tão bêbedo.
لم أظن بأني سأكون بمكان كذلك لقد سكر جداً

Nunca pensei que seria capaz de ter outro filho.
لم أظن أنني سأسعد أبداً بإنجاب طفلاً آخر

Acho que Nunca pensei que ser normal fosse tão difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

Eu Nunca pensei que cederias á noção da preciosidade da vida.
لم اعتقد أبداً أنّك كنت لتخضع لنزوة الخطر من الحياة

Nunca pensei que pudesse gostar de ouvir este som.
لم أتخيل يوماً أنني سأَحبُّ سْماعَ ذلك الصوتِ

Nunca pensei que veria palmeiras no meio da neve mas as crianças naquele dia divertiram-se à grande a atirar bolas de neve umas às outras.
لم أفكر أبدا أنني سأرى أشجار النخيل في الجليد، ولكن الأطفال قضوا يوماً عظيماً برمي كرات الثلج على بعضهم البعض.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer, mas aconteceu.
لم أفكر قط أن هذا ممكن أن يحدث و لكن هذا ما حدث

Nunca pensei que este presente de casamento ia servir para alguma coisa.
لم اتوقع ان هدية الزواج هذه قد تكون جيدة لاي شيء

Nunca pensei poder ter pena destes filhos das mães dos bandos.
بدون ناجين على الاطلاق؟ لم اظن انني قد اشعر بالاسف

Nunca pensei em fazer isto com tomates, mas gosto da acidez.
لم أفكر أبداً بإعدادها بواسطة حبات التوماتيلو، لكن أحب الحموضة.

Fui sozinha. Nunca pensei que a viagem de autocarro demorasse tanto.
ذهبت بنفسي.أنا لم أفكّر بأن جولة بالحافلة تستغرق وقتا طويلا

Nunca pensei que um preto de cadeira de rodas tinha tesão.
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر وهو على الكرسي المتحرك.

Nunca pensei que eras do tipo de ter um lagarto de estimação.
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف.

É extraordinário. Nunca pensei que te voltaria a ver. Que fazes aqui?
هذا مدهش، لم أحسب أنّي سأراكِ ثانيةً، ما الذي جاء بكِ؟

É uma surpresa porque Nunca pensei que ia me sentir assim.
انها مفاجأة لإنني لم افكر ابدا اني اشعر بهذه الطريقة