"nunca tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم أحظى
• لم أحظ
• لم يكن لي
• لم يكن لديّ
• لم أملك
• لم أحظَ
• لم أحصل على
• أنا لم أكن
• لم تكن لدي
• لم أواجه
• لم تكن لي
• لم يسبق لي
• لم تتح لي
• لم أمتلك

Nunca tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

- Que Nunca tive, no meio da riqueza. - E o que é?
لم يكن لدي من قبل مع كل ثروتي ما هو هذا الشيئ؟

Nunca tive tanta gente interessada no que eu faço.
لم أحظى بهذا القدر من الأشخاص المهتمين بحالى

Como posso ser um bom pai, se eu próprio Nunca tive um?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Em matéria jurídica, empresarial, Eu Nunca tive uma aptidão
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas Nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Eu é que Nunca tive uma arma Sten à mão.
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً

Doravante, serás a irmã lésbica tensa que Nunca tive. Tréguas?
من الآن فصاعداً ستكونى أختى التى لم أحظَ بها،اتفقنا؟

Nunca tive pêlos suficientes, entendes?
لم يكن لدي شعراً كافياً أبداً أتعرفين ما أقصد ؟

Nunca tive um cão, por isso, que tal fazermos companhia um ao outro?
لم يكن لدي كلب لذا سوف نتمشى في نزهة قليلاَ اتفقنا ؟

mas eu nunca matei. Nunca tive motivos.
لكن لم يسبق لي أن قتلت أحداً لم يكن لدي الدافع لذلك أبداً

Mas eu já tenho doze anos e Nunca tive um verdadeiro amigo.
لكنني في الـ12 من عمري و لم أحظى بصديق حقيقي أبداً

- Nunca tive uma família para dizer a verdade.
لم أحظى قـط بـعـائـلـة إن كـنـت سـأقـول الـحـق

Acho que estou a sofrer porque Nunca tive uma mãe.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

Nunca tive um beijo sem ser eu um dos que beijava.
لم أحظ بقبلة في حياتي إلا وكنت واحداً من طرفيها

Há algumas coisas que precisava ter-lhe dito, a ti, que Nunca tive a hipótese de dizer antes de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

- Chama-se amizade colorida. - Nunca tive amizades dessas.
انها تدعى اصدقاء مع منافع انا لم يكن لديّ اصدقاء من هذا النوع من قبل

Nunca tive paciência para lidar com isto como tu.
لم أملك الصبر للتعامل مع هذه الأمور مثلك

- Eu acho que Nunca tive tempo para eles.
أقصد، أعتقد أنّني لم أحظَ بوقتٍ من أجلهم

E depois disso Nunca tive outra oportunidade de falar com ele.
و بعد هذا لم أحصل على فرصة ثانية للتحدث معه

Nunca tive tanta certeza sobre algo em toda a minha vida!
أنا لم أكن أكثر تأكيداً في أي شيء في حياتي

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Apesar de ter nascido cega, Nunca tive problemas em ver.
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشكلة في الرؤية

Apesar do meu orgulho na cultura jeje, nos Black Stars, e no meu amor pela comida ganesa, eu Nunca tive uma relação com a República do Gana.
على الرغم فخورة بكوني من ثقافة إيو، والنجوم السود، و حبي للطعام الغيني، لم تكن لي علاقة أبدا مع جمهورية غانا، بالمطلق.

Nunca tive de dizer a ninguém que o filho ia ficar paralisado.
لم يسبق لي أن يكن عليّ إخبارهم أن ابنهم سيكون مشلولاً

Claro, Nunca tive de tentar convencer a minha mãe que eu gostaria de ter um pircing no umbigo.
بالطبع لم تتح لي فرصة لإقناع والدتي بما كنت متأكد منه بأنه يشبه الحلقة البحرية

Nunca tive a hipótese de me sentar e observar um.
لم أمتلك أي فرصة لأن أجلس وأنظر إلى ديناصور