"o abuso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتداء
• إساءة
• الإساءة
• الإعتداء
• سوء المعاملة
• الاعتداءات
• تعاطي الاستملاك

Nos anos 80, quando telefonei aos Samaritans, o abuso de menores era um assunto tabu.
لذا في عام 1980 حين اتصلت على السامريون، كان الاعتداء على الأطفال موضوعًا لا أحد يريد التحدث عنه

o abuso sexual, juntamente com outros tipos de injustiças, é relatado nos "media" a toda a hora.
الاعتداء الجنسي، جنباً إلى جنب مع الأنواع الأخرى من الظلم، تكتب التقارير عنها في الإعلام كل الوقت.

Acha que talvez o abuso do seu padrasto tem algo a ver com isso?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

Quanto maior o poder mais perigoso é o abuso.
كلما زادت السلطة كلما كانت الإساءة أكثر خطورة

E estas explicações podem justificar a negligência dos pais ou o abuso.
وهذه التفسيرات قد تعذر الإهمال الأبوي أو الإعتداء

Como em qualquer questão, envolve o abuso dos poderes executivos.
كما مع أى سؤال لقد كان الأمر لايقاف سوء المعاملة من الهيئة التنفيذية

Lia reportagens, estatísticas, e sabia quão comum era o abuso sexual, mas não conseguia nomear uma única pessoa que já tivesse falado sobre uma experiência semelhante.
كنت أقرأ تقارير الأخبار والإحصائيات وعرفت كم كانت الاعتداءات الجنسية شائعة ومع ذلك لم أقدر فعلاً أن أسمي شخصاً واحداً سمعته يتحدث علناً عن تجربة من هذا النوع سابقاً.

E vou apoiar qualquer político que for contra o abuso de domínio.
وسأدعم أي سياسي الذي من شأنه كبح جماح تعاطي الاستملاك

o abuso sexual terminou nos meus 10 anos, mas, na verdade, nunca terminou.
الاعتداء الجنسي انتهى عندما كنت في العاشرة، لكن في الحقيقة، لم ينته أبدًا.

Meteu-se numa carga de trabalhos, quando especulou sobre o abuso sexual que ele quase de certeza sofreu às mãos dos pais, porque eles disseram que eram mentira.
و أوقعت نفسها في ورطة عندما تكهنت بأن الاعتداء الجنسي و الذي لابد من أنه عانى منه

Achamos que é uma morte piedosa, após o abuso horrível que ele comete.
نعتقد أن هذا قتلاً رحيماً.. بعد الاعتداء المروع الذي يلحقه به.

Aos 6 anos, você foi adoptado por uma família, na qual o abuso continuou... só que dessa vez, foi sexual.
. أعتقد ان يتوجب علينا ان نوقف هذا . إنه لم ينتهى فى سن السادسة ، كنت يتيم العائلة حيث إستمر إساءة المعاملة

Deixe-me lembrá-la, senhora presidente, que apoiou os esforços para banir o abuso e a tortura.
دعيني أذكركِ سيدتي الرئيسة، بأنكِ ساندتِ الجهود الساعية لمنع إساءة المعاملة والتعذيب

Que o abuso de poder do pai e os seus lucros escabrosos, estão longe de Deus.
وأن إساءة استخدام والده للقوة وتربحه الغزير أبعد ما يكون عن الرب،

O diário que manteve por três anos que documenta o abuso.
مذكراته على الانترنت التي أبقاها ل3 سنوات التي تُوثِق الإساءة

Uma das razões para isso é a forma como o abuso funciona.
وأحد الأسباب لذلك هو ديناميكية الإساءة.

Agora sou conselheira sobre o abuso de substâncias.
وانا الآن مستشارة مصرحٌ بها في مادة الإساءة

É o "stress" traumático — como o combate ativo ou os desastres naturais ou a violência comunitária ou o abuso sexual — que causa a perturbação de "stress" pós-traumático. Nem toda a gente exposta ao "stress" desenvolve uma perturbação de humor.
صحيح؟ إنه توتر الصدمة مثل القتال النشط أو الكوارث الطبيعية أو العنف الأهلي أو الإعتداء الجنسي وهو ما يسبب اضطراب ما بعد الصدمة، وليس كل من يتعرض للتوتر يتطور معه الأمر لاضطراب المزاج.

o abuso sexual baseado em imagens.
الإعتداء الجنسي القائم على الصور.

Acho que há alguma coisa nisto, o padrão, o abuso infantil, é disso que eu...
أعتقد أن هناك خطباً ما وراء هذا، النمط، الإعتداء على الأطفال، هذا ما...

Então, você disse que o abuso começou poucos anos depois do seu casamento?
اذاً تريدين أن تقولي أن سوء المعاملة بدأت منذ بضعة سنوات في زواجك ؟

À medida que íamos recebendo estas mensagens, também recebíamos mensagens de esperança, de pessoas que se sentiam apoiadas por esta comunidade de vozes erguendo-se contra o abuso e culpabilização da vítima.
وكلما بدأنا بتلقي رسائل أكثر، كلما بدأنا باستقبال رسائل من الأمل -- أشخاص يشعرون بالقوة من أصوات هذا المجتمع يقفون في وجه الاعتداءات الجنسية ولوم الضحية.

Então, gostava de ouvir a minha opinião sobre o abuso de domínio na nossa cidade?
هكذا... تريد أن تسمع موقفي على تعاطي الاستملاك في مدينة المعارض لدينا؟