"o acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحادثة
• وقوع الحادث
• حادث
• للحادث
• الحادثه
• تحطم الطائرة
• الإصطدام
• الاصطدام
• بالحادثة
• الحادث الذي
• الحادث كان
• الحادثِ
• الذي وقع
• التحطم
• كان الحادث

Não brinques. Acho que o acidente afectou-te o cérebro.
انا جاد لااعتقد ان الحادثة اثرت على دماغك

Ouvi-a falar com o conselheiro sobre o acidente e sobre a irmã.
لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن الحادثة و أختها.

o acidente não o matou, mas ele ficou abalado.
تلك الحادثة لم تقتلته، ولكنه أخذ ضربة قوية

Sabe, foi a primeira vez que o vi realmente animado desde o acidente, por isso, muito obrigado por fazer isto.
كما تعلم ، أن هذه هي المرة الأولى رأيته سعيد منذ وقوع الحادث شكرا لك علي فعل ذلك

Até que saibamos mais, talvez só lhes conte sobre o acidente.
الى ان نكتشف المزيد ربما فقط أخبريهم عن حادث السياره

Tinhas acabado de nascer quando o teu pai teve o acidente.
لقد ولدتي في نفس اليوم الذي تعرض فيه والدكِ للحادث

o acidente foi registado por uma câmara do porto.
الحادثه صورت بواسطه كاميرا المراقبه بالمنطقه بجانب الميناء

Eu despachei-os, mas não sei nada sobre o acidente.
حسناً رأيتهم يقلعون لكني لا أعرف شيئاً عن الحادثة

o acidente destruiu a minha cadeira de rodas e danificou o meu sistema informático através do qual eu comunico.
الحادثة دمرت مقعدي المتحرك وأتلفت نظام الكمبيوتر الذى من خلاله اتواصل

É uma conspiração! Olha para ti. Não estás bem desde o acidente.
إنظر لنفسك, إنّك لست على ما يرام منذ الحادثة

O Congressista estava sozinho no veículo quando se deu o acidente, há menos de uma hora.
كان وحيداً بالسيارة عندما حدثت الحادثة منذ ساعة تقريباً.

Não vi o acidente. Não sei de quem foi a culpa.
أنا لم أرى الحادثة فى الحقيقة هل تعرفوا من كان خطأ هذا؟

Meretíssimo, localizámos uma testemunha ocular... uma mulher de carácter incontestável que estava em Misericorde durante o acidente.
فخامتك، لقد حدّدنا مكان شاهد العيان إمرأة موثوق بها كانت في ميسيريكورد أثناء الحادثة

Nunca mais fizeste nada de jeito desde o acidente.
فأنت لم تسابق أى شخص موثوق منذ تلك الحادثة

É que o acidente deve ter mexido com muitas emoções.
إنه فقط بالتأكيد أثرت الحادثة على مشاعرك

Não encontramos o carro antes de três dias após o acidente.
لم نجد السيارة الا بعد ثلاثة أيام من وقوع الحادث

Mais do que tem respondido a qualquer estímulo ou tratamento desde o acidente.
أكثر من ماسبق من التنبيهات أو أي علاج منذ وقوع الحادث

Ainda assim, depois de tudo o que passaste com o acidente aéreo.
لكنه يبقى صعباً، بعد كل ما واجهته عقب حادث تحطم الطائرة.

Eu aceito isso, mas foi o destino, talvez até a sorte que me enviou para a cadeia, tanto quanto o acidente de carro.
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

O Jonesy disse-me que foi o Duddits que o atraiu para o acidente.
قال لى جونزى ان دوديتس دفعه للتعرض للحادث

Antes que diga algo, Albert, quero que saiba que a Julie tem consciência da sua aparência, desde... desde o acidente.
قبل أن أقول أيّ شيء، ألبرت، أنا فقط أريدك أن تعرف أن جولي خجوله جدا من الظهور بعد الحادثه

O Rossi estava em quinto quando se deu o acidente.
روسي" في المركز الخامس" حين وقع الإصطدام

Fez 6 paragens antes de Logan Park, que foi onde o acidente aconteceu.
لقد توقفت ست مرات قبل أن تصل الى محطة لوغن بارك هناك أين وقع الاصطدام.

Certo, isto é por volta da altura que o acidente foi reportado ao 112.
حسناً,كانَ هناك بضع من الوقت، لحين ما تم تبليغ الطواريء بالحادثة.

Meritíssimo, neste caso, meu cliente teria feito este pedido há 14 anos imediatamente após o acidente que o deixou paralisado.
.. سيدي القاضي ، في هذه القضية موكلي .. قد عانى لمدة 14 عاماً بعد الحادث الذي جعله مشلولاً كلياً

Então, o Abed mostrou-me uma foto do seu camião amassado, e disse que o acidente fora culpa do motorista de um autocarro na via da esquerda, que não o deixara ultrapassar.
عندها أراني عابد صورة لشاحنته المهروسة وقال أن الحادث كان خطأ من سائق حافلة في الممر الأيسر الذي لم يدعه يمر.

Acho que ela está ligada com o acidente.
إخلقْ الذي بطريقةٍ ما هذا أوصلَ إلى الحادثِ.

A minha parte favorita foi a ponte onde os teus amigos tiveram o acidente.
جزئي المفضل هو "الجسـر" الذي وقع منه اصدقائك

Voava rumo a Washington D.C. Não temos informações sobre o acidente...
كانت تطير بالجنوب الغربي ليس لدينا اي معلومات عن سبب التحطم

Bem, o acidente com a Susan foi muito inquietante, porque isso demonstrou a habilidade da Judith, para nos influenciar.
حسنا، كان الحادث مع سوزان المقلقة جدا لأنها أثبتت قدرتها على التأثير جوديث لنا.