"o alarme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهاز الإنذار
• جرس الإنذار
• ناقوس الخطر
• نظام الإنذار
• جرس الأنذار
• صفارات الإنذار
• إنذار الحريق
• نظام الانذار
• دق
• لقد اطلقت الأنذار
• جرس الانذار
• جرسَ الإنذار
• جهاز إنذار
• جهاز الأنذار
• جهاز انذار

o alarme está desactivado, mas existem definitivamente indicações de uma luta.
جهاز الإنذار غير منشط لكن هناك بالتأكيد إشارات على المقاومة

Caso contrário, escavaco o alarme de fumo com o cabo da vassoura.
إذا لم يكن كذلك, فسأسحق جهاز الإنذار بو اسطة عصا المكنسة.

Não tem linha telefónica. o alarme não pode ser transmitido.
لا يوجد خطّ هاتف، لا يستطيع جرس الإنذار الاتصال

Se o alarme era para o apartamento ou para o edifício.
فهل كان جرس الإنذار يدق بسبب الشقة أو سكان المبنى

Houve muitas reportagens sobre este grupo, os Médicos Sem Fronteiras, que deram o alarme e pediram ajuda e assistência.
كان هناك كثير من التقارير عن مجموعة أطباء بلا حدود، يدقون ناقوس الخطر وينادون لطلب المساعدة والعون.

Se for além de 30 metros o alarme será ativado.
لو خرجتي من نطاق المائة قدم ينطلق جهاز الإنذار

o alarme está ligado, não tentes entrar em casa.
جهاز الإنذار يعمل، لذا لا تحاول أن تقتحم

o alarme estava desligado. Não havia sinais de entrada forçada.
جهاز الإنذار كان مقفلا و لا دلائل على الاقتحام

Anularam o alarme mas não roubaram nada. Acho que foi um teste.
، لقد تحايلا على جهاز الإنذار ولكنها لم يسرقا أي شيء

Meu Deus, desculpa. Antes de saber que eras tu accionei o alarme.
يا إلهي، أنا آسفة قبل أن أعرف حقيقتك ضغطتُ جهاز الإنذار

Eu accionei o alarme. A polícia vem a caminho.
.لقد أشعلت جهاز الإنذار .الشرطة في طريقها لهنا

O idiota accionou o alarme e tomei-o como refém.
ذلك الأحمق ضغط جرس الإنذار لذا أخذته رهينه.

Assim que descermos do comboio, o alarme é accionado.
لحظة نزولنا من القطار سينطلق جرس الإنذار

Quem quer que tenha sido tinha sangue frio, para dar o alarme dessa maneira.
هو كان رائع من فعل ذلك يدق جرس الإنذار مثل ذلك

É quando precisamos de dar o alarme e agitar os braços.
عندئذ نحتاج إلى دق ناقوس الخطر والتلويح بأذرعنا.

Entendido, só teem mais um minuto até que o alarme dispare.
لديك دقيقة واحدة فقط قبل أن يعود نظام الإنذار للعمل

Temos a porta traseira, mas o alarme não disparou.
لدينا باب خلفي ولكن جرس الأنذار لم ينطلق

O que eu não compreendo é como o alarme não disparou.
ما لا أفهمه لماذا لم تخرج صفارات الإنذار

Adormecemos no nosso quarto e quando soou o alarme, ele desapareceu.
لقد نمنا بالغرفة, وعندما ايقظنى إنذار الحريق كان قد اختفى

Onde esperará pela minha confirmação de ter desactivado o alarme.
وعندها تكون منتظر اشارتي وهي اني عطلت نظام الانذار

Perdão. Activou o alarme.
المعذرة سيدي، لقد اطلقت الأنذار.

Se o atirador tivesse entrado com uma máscara o segurança teria tido tempo de subjugá-lo ou soado o alarme.
ان دخل الرجل المسلح يضع قناعا كان الحارس يملك الكثير من الوقت لاخضاعه او يطلق جرس الانذار

Talvez fosse o alarme a soar.
لَرُبَّمَا نظام جرسَ الإنذار هنا في المخزنِ.

Eu não estava a bisbilhotar, mas o alarme de incêndio disparou.
لم أقصد التدخل. لكن انطلق جهاز إنذار الدخان.

-Nenhum. Não foi o alarme. -Então, quem chamou a polícia?
لا, لم يكن جهاز الأنذار من الذى أستدعى الشرطه ؟

Não se preocupe, é o alarme anti-roubo de um carro.
لا كلا الامر على ما يرام أنه مجرد جهاز انذار ، مضاد للسرقة