"o amor da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حب
• حبّ
• حُب
• الحب الذي
• الحب من

Era o amor da sua vida, Sarah, conhecia-a há um mês.
كانت هي حب حياته، سارة. لقد كان يعرفها منذ شهر.

A mulher por quem te embeiçaste, o amor da tua vida...
تلك المرأة لحظة أن أصبحت ناعماَ وتوقعت أنها حب حياتك

Custo do papel: cinco cêntimos. o amor da mãe: sem preço.
تكلفة الورق 5 سنتات أما حب الأم فلا يقدر بثمن

Estaríeis livre para reinar sem o amor da bruxa a atrapalhar-vos.
أنت سَتَكُونُ حرَّ للحُكْم بدون حبّ الساحرةَ يُوقفُك.

Claro, o amor da minha vida deixou-me, mas era mais do que isso e depois ocorreu-me.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

Ela não conseguia viver sem saber, porque o amor da vida dela desapareceu.
لم تستطيع تحمل عدم معرفة لماذا اختفى حُب حياتها

É fácil dizer que alguém foi o amor da sua vida.
من السهل أن تقولي بأن هنالك شخص كان حب حياتك

Fugir das responsabilidades, não trabalhar pelo homem, e o amor da mulher.
نخب التهرب من المسؤوليات و عدم العمل للرجل و حب المرأة

o amor da minha menina não está à venda.
ذاك حب الطفلة الصغيرة ليس للبيع لأيّ أحد

Mas hoje quero falar-vos sobre o amor da forma e como a forma pode tocar a alma e a emoção duma pessoa.
لكن اليوم أود أن أتكلم عن حب الشكل وكيف أن الشكل قادر أن يؤثر على روح الانسان و عاطفته

Ela é mesmo o amor da minha vida, ela é a minha melhor amiga, é a minha alma gémea.
إنها حقًا حب حياتي، وصديقتي المفضلة، إنها توأم روحي.

o amor da minha vida. Falecida.
إنها حب حياتي إنها ليست من بين الأحياء الأن

- Não sou o amor da tua vida? - Cortei-a em 52 partes.
ـ لقد تصورت أنني أنا هي حب حياتك ـ قمت بتقطيعها لـ 52 قطعة

Adora andar, manicuras... e, dum modo idiota, espera ser o amor da vida do Bruce.
تتمتع بالسفر على الأقدام طلاء الأظافر وبحماقة تأمل أن تكون حياة حب بروس

Esta manhã, eu disse-lhe que tu és o amor da minha vida e que eu não sabia o que estava a fazer que devia estar temporariamente louca.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته

Que fará no Segundo Acto, quando conhecer o amor da sua vida?
ماذا سيفعل في المشهد الثاني حين يقابل حب حياته؟

Michael estava prestes a casar-se com o amor da sua vida.
مايكل كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتزوّجَ حبّ حياتِه.

Bem, segundo a Paige, ela foi o amor da tua vida, o que é algo muito importante para nunca o teres mencionado em três anos.
حسبما قالت بيج , لقد كانت حبّ حياتك مما يعني انها شيء كبير جداً لأنّك لم تذكر ذلك في الثالث سنوات

ou vais a acabar a fingir ser a melhor amiga com o tipo que poderia ser o amor da tua vida.
و إلّا سينتهي بكِ المطاف مدّعيةً أنّكِ أفضلُ صديقةٍ مع الشخص الذي يمكن أن يكون حبّ حياتك.

O mínimo que posso fazer é ajudar-te a encontrar o amor da tua vida.
و أقلّ ما أستطيع فعله هو مساعدتكِ للعثور على حبّ حياتك

Ela é o amor da minha vida. Nunca lhe escondi nada.
لم أحتج لذلك قط انها حُب حياتي وانا لا أخفي أي شيء عنها أبداً

E o Hitler júnior? Quem é o amor da tua vida?
و شاب هتلر ذاك ، ما الحب الذي في حياتك؟

Tirou-lhe o amor da vida dela, e agora ameaça tirar-lhe o amor para o resto da vida dela?
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟