"o ataque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهجوم
• الهجمة
• النوبة
• الغارة
• للهجوم
• الضربة
• الإعتداء
• هجوم
• مهاجمة
• هجمات
• هجومهم
• القصف
• الهجمات
• بالضربة الصاروخية
• الهجومَ

o ataque a Xangai foi um dos primeiros bombardeamentos civis da História.
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ

o ataque à sua nave não foi autorizado por meu governo.
الهجوم على مركبتك الفضائية لم يكن مُخوَّلاً من قِبل حكومتي.

Paige, olha, este pode ser o ataque por que esperamos.
بيج، نظرة، وهذا يمكن أن يكون الهجوم كنا ننتظر.

O chassis é blindado e preparado para aguentar o ataque.
وهيكل جسمها شديد التسلح وشديد الصلابة لمقاومة الهجوم الخارجي

Especificamente o ataque à vila do Sloane na Toscânia.
بشكل محدّد الهجوم على فيللا سلون في تسكانيا.

Eles continuam a pressionar-nos sobre o ataque ao Consulado Chinês.
إذاً لازالوا يضغطون علينا بشأن الهجوم على القنصلية الصينية؟

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Significa que o ataque pode ocorrer dentro da próxima hora.
هذا يعني أن الهجوم قد يحدث خلال الساعة القادمة

Talvez, mas se ele não tivesse previsto o ataque, eu não teria isto na mão agora, pois não?
ربما ، لكنه إذا لم يتوقع الهجوم أنا لن أكون أحمل هذا الآن ، صحيح ؟

o ataque aos Destroyers Norte Americanos feito pelos Vietnamitas nunca aconteceu.
الهجوم على المدمراتِ الأمريكيةِ .بالمراكبِ الفيتناميةِ بي تي لم تحَدث

Alguém na multidão filmou o ataque com o telemóvel?
إلتقط أحد الساكنين الهجوم على الكاميرا في هاتفه؟

o ataque no escritório deu-lhe a volta à cabeça.
الهجوم في مكتب المساحة حرفياً قام بتحطيم عقله

Os fuzileiros sabem que o ataque será no dia seguinte.
علم جنود البحريه بأن الهجوم سيحدث فى يوم الاحد

Na mente deles, estamos a competir por este terreno. o ataque foi para conquistar o território, já que iriam matar-nos.
في تفكيرهم، نحنُ نحاربهم مِن أجل الحصول على الأرضِ ذلك الهجوم كان بِشأنِ المطالبة بالمكانِ أكثر مِن قتلنا

Parece que o ataque não foi direccionado a nenhum indivíduo em especial.
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه،

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

Então General, quando podemos começar o ataque aos Otomanos?
إذاً أيها الجنرال، متى يمكننا توقع الهجوم العثماني؟

Porque não arriscariam que o ataque não fosse feito devidamente.
لأنهم لا يريدون المخاطرة بألا تجري الهجمة كما يريدون

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

E o chefe da CIA que ordenou o ataque está agora morto.
ورئيس محطة الاستخبارت الأمريكية الذي أمر بتلك الغارة هو الآن ميّت

As pessoas têm de saber que a fita não causou o ataque.
يجب على الناس ان يعرفوا ان الشريط ليس هو السبب للهجوم

Estou aqui para ajudar a coordenar o ataque de prevenção contra os Goa'uid.
لكنى هنا لاساعد فى التنسيق فى الضربة الإجهاضية ضد الجواؤلد

o ataque de hoje a ti aconteceu às 11:11.
الإعتداء الذي حدث لك كان بالساعة 11: 11.

Não deveríamos estar preocupados sobre o ataque planeado dos Reetou?
الا يجب ان يكون قلقنا بخصوص هجوم الرتيو المخطط؟

o ataque a territórios vizinhos e a opressão de minorias religiosas são referidos como medidas eficazes de ocupar o público.
مهاجمة المناطق المجاورة وقمع الأقليات الدينية ذُكِرت كطرق فعالة لاحتلال الأماكن العامة.

Se há 24 horas atrás soubesse o que eu sei agora... teria feito os possíveis para impedir o ataque de hoje.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم

Sem dúvida que abandonaram o ataque para construírem defesas.
لا شك أنهم تخلوا عن هجومهم لبناء دفاعاتهم

Ordenai aos canhões de bombordo que concentrem o ataque naquele navio.
أمر مدافع الميسرة أن يركزوا القصف على تلك السفينة

E o Comando Superior autorizou o ataque.
و القائد العام هو من صرح بالضربة الصاروخية.

Que o ataque desta manhã não será o único.
بأنَّ الهجومَ صباحَ اليومِ لن يكونَ الهجومَ الأخير في هذا اليوم