"o caos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• الخراب
• والفوضى
• بالفوضى
• لفوضى

Os intérpretes também são peritos em manter a calma perante o caos.
كما أن المترجمين يبدعون في حفظ رابطة جأشهم أثناء مواجهة الفوضى.

Por acaso gostei daquele tema. Mas é o caos da minha vida.
أنا في الواقع إستمتعتُ بها كمادة تعليمية، كانت تُشكل الفوضى بحياتي

o caos avança numa direcção e o dinheiro na outra.
الفوضى تنتقل في اتجاه و النقود في اتجاه اخر

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Se eu não responder pelas nossas acções, é o caos.
إذا لم أكن أعتمد على تحركاتنا ستكون هناك فوضى

Este era o caos que a velha guarda sempre temeu.
كانت هذه الفوضى التي كان يخشها الحرس القديم دائما.

Parece que o caos é o prato do dia aqui.
ويمرون ويمرون من الواضح الفوضى تعم طوال اليوم هنا

Archie, tenho de convencer o meu pai, para o bem dele e para o meu, que o caos e a destruição são contraproducentes.
آرتشي , يجب أن اقنع والدي من أجله و من اجلي الفوضى و الدمار تدمّر النفس لا يمكنك معالجة الألم بالألم

Não tem nada de incomum, além da capacidade de causar o caos.
لا يوجد شيء غير طبيعي فيه سوى قدرته على إثارة الفوضى

Malditos rebeldes! Semeiam o caos sempre que vos apetece.
ايه المتظاهر الوغد انت تفتعل الفوضى اينما تحب

Antes, falavas sempre sobre o caos e a liberdade.
سابقا , كنت دائما تتحدث عن الفوضى والحرية

Não há mais esperança aqui, apenas o caos e a tirania.
لم يعد هناك أمل بعد الآن فقط الفوضى أو الطغيان

Não é possível que os presentes sejam feitos não só para trazer o caos a Sleepy Hollow.
الا يمكن ان تكون هذه الهدايا قد صممت بألا تحضر الفوضى فقط الى سليبي هوللو

Se empurra uma coisa aqui, cria o caos onde menos espera.
تدفع شيء ما هنا يؤدي الى فوضى لم تكن تتوقعها

Só então surge o controlo, a necessidade de formatar o caos.
حينها فقط يأتي التحكم , الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى

O departamento vai a caminho. Reina o caos na 105.
نؤكد لكم حالياً أن هناك فوضى حلت بالطريق 105

Reinava o caos. Trinta mil prisioneiros, catorze mil mortos.
فوضى كثيرة سُيطِرَ عليها، 30.000 سجين و14.000 ميّت

Por enquanto é o caos, mas há muita gente a fazer coisas, isso é bom.
سكوت أدامز: حتى الآن الأمر فوضى. ولكنه يتم بذل كثير من الجهود وهذا جيد.

e pescamos em demasia nos oceanos. Penso que, para nós, é mais fácil fazer isso porque, quando olhamos para o oceano, não vemos o caos que estamos a provocar.
وأعتقد أنه من السهل علينا القيام بهذا، لأننا حين نرى المحيط، لا نرى الخراب الذي نتسبب فيه.

O deboche e o caos que tivemos de suportar acabará agora.
الفسوق والفوضى الذين أضطررنا أن . نتحملهم سوف ينتهوا الآن

Acho que isso nao lhe importa. Trata-se de continuar o caos, nao de paz.
,لا أعتقد أن هذا يهمهم هذا حول الإستمرار بالفوضى وليس السلام

Pode empurrar um indivíduo aparentemente tranquilo para o caos mental e emocional.
ذلك يمكنه إقحام شخصيبدوسلمياً.. لفوضى عقلية وعاطفية