"o centro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محور
• مركز

E quanto menor a diferença maior igualdade é o centro da cultura.
وكلما كان هذا التفاوت أقل، كانت المساواة تشكل محور هذه الثقافة.

Conhecer o céu, conhecer a nossa relação com o céu, é o centro da verdadeira resposta à pergunta "que horas são?"
معرفة السماء .. فمعرفة علاقتك كشخص مع السماء هو محور كل إجابة تتعلق بمعرفة الزمن الذي أنت فيه

Depois de uma picada letal, ela volta para o centro da teia para embrulhar a presa.
بعد عضّة قاتلة، تعود إلى محور شبكتها لتغلّفه.

Extingue a vida física e forma o centro da cruz.
انها تخمد الحياه الجسديه و تشكل مركز كتلة الصليب

A cada 26.000 anos há um alinhamento, no solstício de Dezembro, entre o sol, e o centro da Via Láctea.
مرة كل 26,000 سنة وخلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر نصطف في خط واحد بمحاذاة الشمس مع مركز المجرة

Mas quando apontamos os nossos telescópios às estrelas que orbitam o centro da nossa galáxia, vemos algo muito invulgar.
ولكن عندما نقوم بتوجيه تلسكوباتنا، إلى النجوم التي تدور حول مركز مجرتنا، نرى شيئاً غير عادي للغاية.

Fez-lhe bem ter uma noite onde o cancro não era o centro da vida dela.
لقد كان من الجيد لها أن تذهب الليلة حيثما لا يكون السرطان محور حياتها

E ainda veem outra coisa, os Estados Unidos, o centro da democracia em todo o mundo, não parece estar, de facto, a apoiar países democráticos em todo o mundo.
والذى تراه ، شيئ آخر ، الولايات المتحدة ، التى تُعتبر محور الديموقراطية حول العالم ، لا يبدو أنهم بالفعل يؤيدون الدول الديموقراطية حول العالم .

Agora, a segunda coisa que todos sabem é que, ao contrário do que se acreditava durante a maior parte da história da humanidade, os seres humanos não são, de facto, o centro da existência.
والآن الموضوع الثاني المعروف لدى الجميع هو.. بعكس ما كان يعتقد في معظم التاريخ البشري.. البشر ليسوا في الواقع محور الوجود.

Para dizer a verdade... tem sido o centro... da minha carreira universitária.
في الواقع... لقد كان هذا هو محور منحتي الدراسية.

OS filhos são o centro da vida de muitas pessoas.
الأطفال هم محور حياة كثير من الناس

Aqui, no centro da torre, está o centro da minha vida.
هُنا بمركز البرج يوجد محور حياتي

Se desses conta de ter sido o centro da vida de Laura, e que ela saía com outro homem para chegar a ti,
لو اكتشفت أنك كنت محور حياة (لورا) و أنها تواعد رجلاً آخر كي تنال منك

Tornou-se o centro da sua vida.
أصبح هذا محور حياته

- Obrigado, sabichão. Faz sentido que esteja aqui; este é o centro da operação Sin Rostro.
شكراً أيها الحكيم، من المنطقي أنه هنا هذا محور عملية (سين روسترو)

Os pulsos aumentam próximo às bordas, assim o centro da cidade é a zona com menor destruição.
النبضات تكون أقوى بالقرب من محيط القبة لذا فإن مركز البلدة هي المنطقة الأقل دمارًا

o centro da tempestade está agora a 64km... do litoral da Califórnia...
مركز العاصفة الأن على مبعدة 40 ميل من شمال كاليفورنيا، مع..

O que é que o Parkes vê quando o apontamos para o centro da Via Láctea?
إذا ما الذي يستطيع تليسكوب باركيس رؤيته عند توجيهه نحو مركز مجرة درب التبانة؟

Podemos ver que o centro da Via Láctea está incandescente, e isto não é luz estelar.
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج، وهذا ليس ضوء النجوم.

Fomos levados à pressa para o centro da cidade e ali, no meio da estrada, fomos divididos em duas filas.
هرعنا نحو مركز المدينة، وهناك على الطريق، تفرقنا إلى صفين.