"o comportamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلوك
• السلوك
• لسلوك
• سلوكهم
• للسلوك
• سُلوك
• سلوكه
• تصرف
• تصرفات
• بالسلوك
• بسلوك
• سلوكها
• بسلوكهم
• سلوكيات

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

o comportamento desta rede é caracterizado pelas forças de todas estas sinapses.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

Tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

E é demasiadamente cerebral para animar as entranhas ou os corações, e o comportamento quando a vida se torna difícil.
و هوعقليٌ لدرجةِ أنه يملك أن يبعث الحركةَ في صميمِ الفؤاد والأحشاء وكذا في السلوك عندما تتعقَّدُ المُجريات.

Que estavam a tentar manipular o comportamento das pessoas?
الذي كانت هم محاولة لهل؟ يعالج سلوك الناس؟

Ele explorou o comportamento das moléculas numa reação química.
لقد إستكشف سلوك الجزيئات البشرية وردة الفعل الكيميائية

Baseado num relatório de um dos cientistas na missao em questao, o comportamento da Major Carter foi errático, no mínimo.
بناء على تقرير قدم من أحد العلماء في البعثة المعنية سلوك الرائدة كارتر كان خاطئ في أفضل الأحوال

Pode ser o comportamento de um inocente ou de um psicopata.
قد يكون هذا سلوك شخص برىء او شخص مختل عقليا

Ajudar a analisar o comportamento que estava anteriormente oculto aos cientistas?
تساعدنا على تحليل سلوك غير مرئية سابقا في مجال العلوم؟

Mas o comportamento da mosca da esquerda é muito diferente.
لكن سلوك الذبابة التي على اليسار مختلف تماماً .

É o resultado de muito prologado e sustentado ativismo político que nós obtemos os regulamentos certos, e obtemos o comportamento certo das companhias.
كانت هذه القوانين نتاج نشاط سياسي حاد ومطول لتحصل على القوانين الصحيحة، والقوانين الصحيحة لتنظيم سلوك الشركات.

Porque é que isto interessa? Primeiro, porque, para distúrbios do cérebro, o comportamento é o último a mudar.
لماذا هذه الأهمية؟ حسناً أولا بسبب، بالنسبة لإضطرابات الدماغ، أن السلوك يكون آخر شيء يمكن تغييره.

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

o comportamento cruel que definiu o final da vida dele mostrando-me uma pessoa totalmente diferente da que eu conhecera.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Mas eu digo que o comportamento negativo nunca deve ser ignorado.
لكن أقول لا ينبغي أبدا السلوك سلبي أن يتم تجاهله

Há mais um importante aspecto sobre o comportamento deste escaravelho que nós achamos bastante fascinante e que é ele forrar e aprovisionar um ninho.
هناك شيء آخر ممتع لسلوك خنفس الروث هذا والذي نجده مذهلا إلى حد ما، وهو أنها تزود الطعام والمؤن للعش.

Portanto, estamos a observar como isto influencia o comportamento quando as pessoas se tornam conscientes da sua mortalidade.
إذن أنت تراقب كيف يجعل ذلك سلوكهم يتحيز. عندما يدرك الناس أنهم فانين

o comportamento público europeu é diferente do nosso.
المعايير الأوروبية للسلوك العام مختلفة من بلدنا.

Temos andado a estudar o comportamento animal por todo o mundo, e existe um perigo real aqui.
نحن ندرس سُلوك الحيوان حول العالم، ويوجد خطر حقيقي هُنا

Explica o comportamento, também. Bom tipo a fazer más coisas.
هذا يفسر سلوكه أيضاً، رجل صالح يقوم بأعمال سيئة

A implicação é que os micróbios podem afetar o comportamento dos mamíferos.
ما يمكن استنتاجه هو ان المايكروبات يمكنها التأثير على تصرف الثديات.

Também é responsável por todo o comportamento humano, todo o processo de tomada de decisões, e não tem capacidade linguística.
وهما أيضا مسؤولان عن تصرفات الإنسان كلها، وكل عمليات اتخاذ القرار، ولكن لا قدرة لها على صنع اللغة.

Infelizmente, quase todos os problemas que podemos imaginar envolvendo o comportamento humano jazem nessa região do meio.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.

Como é que o comportamento de 230 milhões de votantes neste país, podia ser previsto de modo tão rigoroso?
كيف إذًا من الممكن أن يكون التنبؤ بسلوك 230 مليون مُصوِت في هذه البلاد دقيقًا؟

Esta é a única forma de percebermos o comportamento e os movimentos quando estão debaixo da água.
وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء وهنا عدة خرائط انجزناها

É o que usam para justificar o comportamento pouco escrupuloso.
وهذا ما كانوا يفسرونه بسلوكهم الأقل من شديد الحرص

Eu fico aqui e vejo se o comportamento de alguém muda.
سوف أبقى هنا لأرى أي تغير في سلوكيات أي شخص