"o controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• التحكم
• سيطرة
• سيطرتي
• السيطره
• أعصابي
• يسيطر
• تسيطر
• سيطرتك
• زمام الأمور
• سيطرتها
• المكافحة
• بالسيطرة
• أتحكم
• السَيْطَرَة

Perdemos o controlo do avião para um dispositivo de memória que o canalha do Apophis instalou nos caças de morte.
نسمعكم لقد فقدنا السيطرة على الطائرة بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس

Às vezes, sabe-se de alguém que perdeu o controlo e simplesmente explodiu.
أنت تسمع عن هذا أكثر فأكثر عادة أفقد السيطرة و تنفجر

Manobrar o Spyfish é simples com o controlo remoto sem fios.
المناورة بالسباي فيش سهلة جدًا وذلك بفضل جهاز التحكم اللاسلكي.

Assim, temos o controlo do modelo de uma pessoa, e esse controlo é feito por uma sequência de fotos estáticas.
الآن لدينا قدرة التحكم بنموذج لشخص ما، وطريقة التحكم به الآن هي من خلال سلسلة من الصور الثابتة.

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Aprendi a ceder o controlo da aula aos alunos ao longo do tempo.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

o controlo alemão das bases aéreas norueguesas foi a chave da batalha.
سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه كانت هى مفتاح السيطره على المعركه

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

Mas estamos a tentar recuperar o controlo destas centrais.
بينما نواصل العمل لاستعادة السيطرة على هذه المفاعلات

Sabes como é, uns tantos copos, lá se vai o controlo de qualidade e quando dás por ti lambes a cara dum estafermo qualquer.
أنت تعرف ماذا يحدث, بضعة كؤوس تجعلك خارجا عن السيطرة و قبل ما تعرف نحن سنمتص وجه ببَعْض الفضلات المينيز مِنْ المدينةِ

Não andas a dormir, estás a perder o controlo...
كانت ترى أنك تبتعد عنها كنت ستفقد السيطرة

É como ter o controlo da missão espacial no meu PC.
وكأنى لدى التحكم فى عمليتي هنا على الكمبيوتر الخاص بى

O condutor tentou manter o controlo guinando para a esquerda.
السائق حاول الحفاظ على التحكم بالحافلة انحرف إلى اليسار

o controlo calcula que desçam 100 metros por hora. Merda!
مركز التحكم يقدر سرعتهم بـ 100 متر في الساعة

Mesmo que quisesse, as bombas estão sob o controlo militar.
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش

Fizeste-me perder o controlo. E isso nunca me aconteceu antes.
تركتني أفقد أعصابي وهذا نادرا ما يحدث لي

Como pode o Imperador manter o controlo sem a burocracia?
كيف يمكن للإمبراطور أن يسيطر عليه بدون البيروقراطية ؟

As personagens assumem o controlo, e chegam a parecer-lhe mais reais do que o mundo que o rodeia.
فهم يعتقدون أن الشخصية تسيطر عليهم و تبدو لهم أنها حقيقية و موجودة بعالم الواقع من حولهم

Ele pretende tirar-te o controlo da cidade, Ike.
أنه ينوى أن يسلبك سيطرتك على المدينة يا أيك

Ele sabia o que queria e assumiu o controlo.
عرفَ ما كان يريده وتولّى زمام الأمور فوراً.

Era necessário que a Inglaterra assumisse o controlo dos seus assuntos, em vez de Roma.
وكان من الضروري لإنجلترا أن تجلب شؤونها تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما.

Essa hipocrisia incomodava-me e a minha dissertação de doutoramento foi sobre o controlo internacional de drogas.
هذا الرياء بقي يزعجني ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات

"Mas Bonaparte não podia descansar "enquanto não tivesse o controlo de todo o continente "e a única coisa que sabia fazer era combater.
لكن رفض بونابرت التراجع إلى أن يقوم بالسيطرة على القارة بأكملها، وكل ما كان يعرفه هو القتال.

E eu assumo o controlo, ando às voltas... e faço-o descer, ajustando a posição, a inclinação e o balanço, para uma suave e agradável alunagem.
ثم أتولى أنا القيادة و أطير بها أتحكم في الإرتفاع و الإتجاه

Pensava que era porque não querias deixar passar uma oportunidade de assumir o controlo.
اعتقدتُ أن السبب أنه لا يمكنك تمرير أيّ فرصة لاظهار السَيْطَرَة