"o desafio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدي
• تحدي
• التحدى
• التحدّي
• التحديات
• تحدياً
• والتحدي
• التحديّ
• الذي يواجه
• تحديك
• تحديه
• تحديها
• تحدّي
• بتحدي
• للتحدي

Por isso, em síntese, este é o desafio que todos enfrentamos hoje, nesta interessante época da História.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.

o desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

Penso que é este o desafio chave que reside na comunidade tecnológica.
أعتقد أن هذا هو التحدي الرئيسي الذي يقع على مجتمع التكنولوجيا.

Pega nos seus dados geológicos, publica-os e abre um concurso na Internet chamado "o desafio da Goldcorp".
أخذ بياناته الجيولوجية ثم قام بنشرها و أقام مسابقة على الإنترنت أسماها بـ تحدي قولدكورب.

o desafio era construir o nosso abrigo com o que pudéssemos encontrar.
كان التحدي هو بناء ملجئهم الخاص بوساطة أي شيء يمكنهم إيجاده.

o desafio adicional é: como remover a placa numa só dentada?
لذا التحدي الإضافي هنا: كيف يمكنك إزالة البلاك بقضمة واحدة؟

o desafio é descobrir um modo para nos encontrarmos.
التحدي الأكبر هي العثور على وسيلةٍ تجمعنا معاً.

É o desafio, a maneira como volta para ele.
إنه مثل التحدي الطريقة الذي عاد بها لأعماله

visto que o desafio não era perder peso, mas evitar que se ganhasse.
لان التحدي لم يكن خسارة الوزن لكن ابقاءه كذلك

Quando Jerry Brown foi eleito, este foi o desafio que lhe foi colocado.
عندما أُنتخب جيري براون كان هذا هو التحدي الذي توجّب عليه مواجهته

Eles ultrapassaram aquilo a que eu chamo o desafio humano básico: é difícil aprender se já sabemos.
فقد تجاوزوا ما أحب أن أدعوه التحدي الإنساني الأساسي: من الصعب أن تتعلم إن كنت تعلم مسبقاً.

o desafio é que nós não sabemos a forma destas dimensões extras.
التحدي لو لم نعلم هو شكل الابعاد الاضافية

o desafio que afeta todos os que se interessam por África, não é o desafio de reduzir a pobreza.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Hoje, o desafio é estimular a sabedoria gerada pelo utilizador.
أصبح التحدي اليوم هو تمكين الفاعلينفي التربية من تقديم تلك الحكمة.

Inicie o desafio da cidadela, versão THX, variável 1138.
ابدئ تحدي القلعة النسخة ستة , المتغير 1138.

Vencer o desafio e ganhar um beijo de Lady Guinevere, que em breve será a nossa rainha!
ما رأيكم ؟ أهزم آلة التحدى و فز بقبلة من السيدة جوينيفير ملكتنا المنتظرة قريبا

Tens de eliminar ou o desafio ou a reacção.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

BJ: Depois, claro, o desafio é saber quando voltar para trás.
بيفرلي : وحتما تصادفنا التحديات .. وهي عندما تتجاوز نقطة اللاعودة

Isso foi o desafio que um grupo de jornalistas enfrentou no ano passado.
كان ذلك تحدياً توجب على مجموعة من الصحفيين مواجهته في أواخر العام الماضي.

Há 16 mil lares de idosos nos EUA e o desafio é chegar lá... e poderíamos utilizar a sua ajuda.
في أمريكا والتحدي هو الوصول إليهم ومساعدتك ستفيدنا

Foi o desafio enfrentado pela equipa na Índia.
هذا هو التحديّ الذي واجهه "طاقم التصوير في "الهند

Se me permite aceitarei o desafio em seu nome.
ربما باستطاعتي قبول تحديك باسمه؟

Não adianta. Falei com o Olaf e ele não rescindirá o desafio.
هذا لن يجدي، لقد تحدثت الى أورلآف)، لن يتراجع عن تحديه)

De acordo com as Regras dos Cavaleiros, o desafio dela é perfeitamente válido.
طبقاً لقانون الفرسان، يبدوا أن تحديها شرعي تماماً

O voo nivelado perfeito é o desafio supremo do piloto de modelos em escala.
الطيران بمستوى ثابت هو أعظم تحدّي لقائد الطائرات الصغيرة.

Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

Impulsionado pelo falecido Presidente Kennedy, em apenas sete anos, a América venceu o desafio a que ele chamava:
باستلهام مشروع الرئيس كينيدي في سبع سنوات فقط أصبحت أمريكا جاهزة للتحدي