"o dia dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم عيد
• ليوم عيد

o Dia dos Namorados é só um truque para vender cartões e chocolates.
إن يوم عيد الحبّ حيلة رخيصة لبيع البطاقات و الشيكولاته

Acho que preciso de uma sesta. Ei! Então eu tenho estado a pensar sobre o Dia dos Namorados.
اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب

Afinal, não passo o Dia dos Namorados sozinho.
من الواضح أنني لن أقضي يوم عيد الحب وحدي مرة أخري

Olhem só se não é o Dia dos namorados.
مذهل، مذهل ألست أنت فتى يوم عيد الحب؟

Luzes de corações para o Dia dos Namorados, fantasmas electrónicos para o Dia das Bruxas, e o Natal é como o Super Bowl da decoração de relvados.
قلوب لامعة ليوم عيد العشاق أشباح متحركة لعيد القديسين و يكون عيد الميلاد

Tenho passado a minha vida adulta à procura da mulher ideal. E vou passar o Dia dos Namorados a limpar a casa de banho.
قضيت معظم حياتي بحثاً عن المرأة المثالية وأنا أقضي يوم عيد الحب بتنظيف المرحاض

Comprei para o Dia dos Namorados, antes de ela acabar comigo.
لقد حصلت عليه في يوم عيد الحب, قبل أن تنفصل عني مباشرةً.

Isso mexeu comigo. Eu odeio o Dia dos Namorados.
مازال ذلك عالقاً في ذهني أكره يوم عيد الحب

Um monte delas, e é por isso que vais esquecer o Dia dos namorados, e fazer disto a semana dos namorados.
مجموعة، لهذا سيكون عليك نسيان بشأن يوم عيد الحب وتجعله أسبوع عيد الحب.

As mulheres que gostam de passar o Dia dos Namorados com as amigas, são as solteiras tristes de 31 anos.
في يوم عيد الحب هن بعمر 30 عام عازبات وحزينات.

o Dia dos Namorados, estás a ver, é muito difícil para mim.
كما ترى يوم عيد الحبّ مختلف قليلاً بالنسبة لي

Dois mil dólares por encontro. Se o meu marido passasse o Dia dos Namorados com uma prostituta, eu também apareceria lá com uma arma.
ألفين دولار لكل موعد غرامي ،أجل، إذ كان زوجي يمضي يوم عيد الحب مع مومس

Este é o homem com quem passou o Dia dos Namorados?
هذا هو الرجل الذي أمضيت يوم عيد الحب بصحبته

Quero ir para casa ter com a minha esposa e dar-lhe o Dia dos Namorados que ela merece.
وما ابتغيه هو العودة إلى منزلي وزوجتي لمنحها يوم عيد الحب الذي تستحقه

Bem, deixem-me dizer-vos uma coisa, o Dia dos Namorados não é uma brincadeira.
لأخبركم بشيء ، يوم عيد الحب ليس بمزحة

o Dia dos Namorados é uma farsa perpetuada pela indústria dos postais para vender o seu produto.
... يوم عيد الحب هو كذبة يتم فيه فقط صنع بطاقات التهنئة لتسويقها

Passamos o Dia dos Namorados em casa.
إذاً سنقضي يوم عيد الحب في المنزل

No próximo domingo é o Dia dos Namorados.
يوم الأحد القادم سيكون يوم عيد الحب

Finalmente chegara o Dia dos Namorados.
حقاً؟ وأخيراً جاء يوم عيد الحب

Por falar nisso, queria fazer-te uma pergunta, Robin. Tens planos para o Dia dos Namorados?
هذا يذكرني ، لقد أردت أن أسألك يا (روبن) ، ألديك أي خطط ليوم عيد الحب؟