"o elefante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيل
• للفيل
• والفيل
• هذا فيل

Vamos pensar no futuro: o dragão vis-à-vis o elefante.
ودعونا نتطلع للمستقبل: التنين في مقارنة مع الفيل.

É claro que o elefante correu 100 metros pela floresta...
من الواضح أن الفيل ركض إلي الغابة لـ100 متر

Então, vamos falar sobre o elefante no carro ou não?
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟

E o cavaleiro pensa que pode dizer ao elefante o que fazer, mas o facto é que o elefante tem as suas próprias ideias.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

Deixei-o entrar na minha vida porque o elefante rosa de Sèvres me permitiu fazê-lo.
تركته يدخل حياتي لأن مزهرية الفيل الوردي السيفرس سمحت لي بفعل ذلك.

O Sean disse mais alguma coisa sobre o elefante bebé?
هل قال شون أي شيء آخر عن الفيل الصغير؟

Eles encontraram o elefante e viram as pequenas feridas que o haviam feito morrer.
وجدوا الفيل ورأوا الجروح الصغيرة التي تسببت بموته

Enquanto o elefante dorme, o insecto tem a vantagem.
عندما ينام الفيل تفكر الحشره في المحاوله

Mas mal o elefante acorde, este tem a força para eliminar o insecto!
و لكن الفيل يستقيظ قريبا و بكل قوته يطيح بهذه الحشره بعيدا

No entanto, se os militares tomarem conta de Shanghai, vai enfraquecer muito o elefante.
و مره اخري لو سيطر الجيش علي شنغهاي ستضعف الفيل كثيرا

Esta cidade está cheia de borra-botas! - Não temos posses para o elefante.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

No entanto, se os militares tomarem conta de Shanghai, vai enfraquecer muito o elefante.
و مره اخري لو سيطر الجيش على شنغهاي ستضعف الفيل كثيرا

Quando näo se é o elefante que comanda, o cenário é sempre o mesm?
إذا لم تكن أنت الفيل القائد؟ المنظر لن يتغير أبداً

Ele perguntou-me sobre a vossa bandeira e o elefante branco.
بالأمس سألني عن علم مملكتك وعن معنى الفيل الأبيض ولم أجد جواب

"Infelizmente o nosso país näo ckega á latitude que favorece o elefante."
لسوء الحظ بلادنا لا تصل إلى خط العرض الذي يفضل الفيل نحن على أية حال

Nunca vi um cliente tão deprimido... desde que o elefante sentou na mulher do fazendeiro.
لم ارى زبونا مكتئبا لهذا الحد منذ أن جلس الفيل على زوجة ذلك المزارع

E esse café vai ajudar-te a esquecer o elefante com quem dormiste? Ora!
هل تلك القهوة ستساعدك على نسيان تلك الفيل الذي ضاجعته البارحة ؟

E se eu posso dar o luxo de mencionar o elefante na sala?
واذا رخص لي بان اشير للفيل في الغرفة ؟ =يقصد الشيء الذي تغير بصفة كبيرة =

Depois, vais meter o elefante com ela num balão.
بعد ذلك يأخذها هي والفيل ويصعدوا في الهواء بمنطاد

Se achas foi o elefante que fez isto, alguém o teria visto.
إن كنت تقول أن ما فعل هذا فيل فليس منطقى كان أحدهم سيراه