"o erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطأ
• الغلطة
• الفشل
• غلطه
• الأخطاء
• خطأ
• أخطأتُ
• قمت بخطأ

Este é o erro que eu acho que tantos beatos...
هذا هو الخطأ الذى وجدته أن العديد ممن التقاه

Há o erro e há a mentira a encobrir.
هناك الخطأ ومن ثم هناك الكذبة لتمويه الخطأ

o erro grave aqui Cap, é pensar que sou o inimigo.
الغلطة القاتلة أيُها القائد . هِى إعتبارى أنى أنا العَدو

A verdadeira doença da nossa sociedade é a resistência em confrontar o erro.
المرض الحقيقي في مجتمعاتنا اليوم هو عدم رغبتنا في مواجهة الفشل.

Mesmo antes de cometer o erro de dormir com a filha do patrão.
حتى قبل أرتكابي غلطه النوم مَع بنتِ الرئيسَ

E sei que, qualquer que seja o erro que cometemos,...
و أنا أعلم أنه رغم الأخطاء التى ارتكبناها

Unidade seis codificada. Ainda mostra o erro, meu general.
الشيفرة السابعة مثبتة مازالت تعرض خطأ غير محدد

Subitamente a voz já não parecia tão benigna e quando a minha amiga insistiu que procurasse ajuda médica eu acedi, o que viria a ser o erro número dois.
فجأة لم يعد الصوت لطيفاً، وعندما أصّرت عليّ لأذهب للرعاية الطبية، لبّيت طلبها، واللذي بدوره أثبت أنه الخطأ الثاني.

que afeta o sistema. Embora possamos lutar pela harmonia e pelo consenso, em muitas situações, devemos considerar natural o erro e o desacordo.
على الرغم من أننا قد نسعى لتحقيق الوئام والإجماع، في كثير من الحالات، الخطأ والاختلاف ينبغي أن يتوقع وبشكل طبيعي.

E se não resolvemos corretamente, o erro será maior do que zero.
واذا لم نحلها حلاً صحيحاً، سيكون الخطأ أكبر من الصفر.

Então podemos apenas dar palpites para minimizar o erro. Esse é o tipo de coisas em que os computadores são muito bons.
الأن سوف نخمن حتى يكون الخطأ أصغر، وهذا هو الشيء الذي تبرع فيه أجهزة الحاسوب جداً.

o erro está aqui: é correto pensar que o progresso tecnológico aumenta a massa fixa de trabalho.
هنا يكمن الخطأ: من الصحيح التفكير أن التقدم التكنولوجي يجعل معدل إجمالي الوظائف أكبر.

Cometi o erro de o entregar à polícia uma vez.
أنا عملت الخطأ مرة منه تدوره إلى الشرطة.

Sair contigo foi o erro mais sensual e mais burro que cometi.
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

Foi o erro mais sensual, burro e atraente que eu já cometi.
لقد كانت الغلطة الاغبى والاكثر اثارة وشهوانية التي سبق ان فعلتها

Esse foi o erro que devo ter cometido.
هذه هي الغلطة التي لا بد و أنني قد فعلتها

o erro devia ser uma força motivadora, e não uma desculpa patética para desistir.
الفشل يجب أن يكون قوة تحفيز، وليس عذرًا بائسًا للاستسلام.

Assim poderíamos deixar de temer o erro e deixar de viver num mundo cheio de consequências do suficientemente bom.
ثم يمكننا التوقف عن الخوف من الفشل ونتخلص من عالم مليء بعواقب القبول بـ"جيد بما فيه الكفاية".

Embora nunca tenha revelado onde está, uma vez cometi o erro de me gabar de ter encontrado o dispositivo numa reuniao dos Senhores do Sistema.
حسناً , أنا لم اكشف عن الموقع أبداً مرة واحده وقعت في غلطه تفاخرت بهذا عندما وجدت الأداة في إجتماع للوردات النظام

Bem, o erro humano é sempre possível, mas sei que isso não aconteceu neste caso.
حسنٌ، الأخطاء البشريّة دوماً ممكنة لكنّي، أعرف تماماً أنّ هذا لم يحدث بهذه الحالة

Para encontrar o bug, temos de verificar os logs, rever o código e achar o erro do programador.
لإيجاد العُطل ، يجب أن نبحث في سجلات المستخدم و نراجع البرمجة حتى نجد خطأ المبرمج

Cometi o erro de entrar no laboratório dele sem avisar. - Ele estava...
أخطأتُ في دخول مختبره دون استئذان، كان...

Oicam, o erro foi meu.
أنت تعلم كيف يبدو هذا, صحيح ؟ إستمعوا يا فتيان لقد قمت بخطأ