"o espírito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الروح
• روح
• العقل
• روحه
• الروحُ
• الرّوح
• روحها
• بالروح
• المعنويات
• والروح
• وروح
• للروح
• بروحها
• روحَها
• روحُ

Consegue captar o espírito empreendedor e criativo da biologia.
إنه يجسد حقاً تلك الروح الخلاقة المنظمة للبيولوجيا.

Moendo o espírito humano debaixo do pé do conquistador.
يطحن الروح والنفس البشرية تحت أقدام الغزاه الفاتحين

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Há várias razões para duvidar que o espírito humano seja uma tábua rasa. Algumas delas provêm do senso comum.
هناك عدد من الأسباب تدعو للشك فى أن العقل البشرى هو لوح خالي، وبعض منها يأتى من الفطرة الطبيعية.

O estilo índio: nunca te arrependas de vencer um inimigo a menos que, tendo conquistado o corpo dele, também queiras o espírito,
علي الطريق الهندية: لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

É esse o espírito! Estamos a dar um bom espectáculo!
هذه هي الروحُ دعنا نَريهم العرض

Vim cá para te trazer comida, para te dizer que, enquanto caçava, vi o espírito branco.
أتيتُ لأُحضر لكِ الطّعام وأخبركِ أنّي رأيتُ الرّوح البيضاء أثناء صيدي.

É esse o espírito. Eis o que quero que faça.
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه

Isso deve prender o espírito mau e impedi-lo de fazer mais mal.
من المفترض أنه يربط الروح السيئة ويمنعه من عمل أذى أكثر

- É esse o espírito. Os nossos caminhos vão cruzar-se.
هيا دى الروح أنا متأكد اننا هنتقابل بعد فترة

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Também são conhecidos por recriarem o espírito da época.
إنهم أيضا مشهورون، تعرفون، بالخروج عن روح العصر.

Quando o espírito Santo vier até vós, recebereis poder.
عندما روح القدس يجيء إليك، أنت ستستلم قوّة.

Tem a ver com preservar emoções, preservar as tradições que impediram o espírito de avançar e, claro, que o que é radical é confrontá-las.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.

Bem, tive muita pena em assinalar que o espírito humano viu, finalmente, o que já era visível há muito tempo.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Ele continua aqui, sabes... o espírito dele espera por ti.
لا زال هنا، أنت تعلم روحه لا زالت تنتظرك

Estão a cheirar isto? o espírito está por perto. o espírito precisa de um banho.
هل تشمانِ هذه الرائحة؟ إنَّ الروحُ قريبةً منا من الممكنِ لـ "الروح" بأن تستحم يا رجل, لا أصدقُ بأنَّ هذا فعلاً ينجح

Eu vi quando o espírito dela foi sugado para o Grande Vazio.
رأيت تلك الرّوح تُمتص للقبر المٌظلم

Por esta altura, os Antepassados já deviam ter aprisionado o espírito dela.
أقصد أن السالفين تعين أن يتمكنوا من حبس روحها بحلول الآن.

Cobrei-os com o espírito Santo, para que nasçam de novo na Vossa Igreja, e que se tornem herdeiros do Vosso Glorioso Reino.
أمسحيهم بالروح القدس و التى يمكن أن تولد ثانية فى كنيستك المقدسه و الذين يمكن أن يحضروا فى مملكتك الخالده

Eleva o espírito e ajuda a passar o tempo, não acha?
يرفعُ المعنويات ويساعدُ على إمضاء الوقت، ألا تَعتقدين هذا؟

Ao ficar concentrado num local, Jonas interiorizou a alma e o espírito humano de sacrifício subjacente a esta comunidade.
بالإنتظار والتركيز في مكان واحد، نفذ جوناس داخل النفس والروح الإنسانية الكامنة في هذا المجتمع.

Então, a alma e o espírito entram em conflito... para controlar o corpo.
في هذه الحالة , هي روح وروح القتال لقهر الجسد.

O que é absurdo é ter uma união de almas sem primeiro purificar o espírito.
ماهو سخيف هو إتحاد أرواح من دون أولا تنقية للروح

Quer dizer, podia literalmente sentir o espírito dela dentro do quarto.
أَعْني، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بروحها في الغرفةِ.

Sou o espírito deste lugar e de todos os lugares que trazem desespero ao coração dos homens.
إنّي روحُ هذا المكان. وكلّ الأماكن التي تجلب القنوط إلى قلوب الرجال.