"o espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضاء
• المساحة
• المكان
• للفضاء
• مساحة
• فضاء
• المجال
• الفجوة
• بالفضاء
• الكون
• المسافة
• والفضاء
• الفضاءِ
• الفراغ الذي
• التباعد

o espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

É propulsionada para o espaço próximo por um foguetão Minotaur IV.
وهي ترتفع لتقارب الفضاء وتتفوق على سرعة صاروخ ميناتور 4.

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Está ansioso por erguer uma parede, pôr-lhe umas caixas em frente e dar-vos o espaço que precisam.
لا يستطيع الانتظار ريثما يضع ستارة، وكومة من الصناديق من أمامكم ويعطيكم المساحة التي تحتاجونها.

As radiações infravermelhas da Terra escapar-se-iam para o espaço se não houvesse gases com efeito de estufa na nossa atmosfera.
تنطلق الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض في الفضاء إذا لم تتوفر جزيئات غاز الدفيئة في غلافنا الجوي.

Partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

É um pouco assim: imaginem que apenas conhecíamos o espaço euclidiano.
إنه شئ ما كهذا: تخيل أننا لانعلم سوى الفضاء الإيقليدي.

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Estamos no meio do infinito, entre o espaço interno e o sideral.
نحن نقف فى وسط الخلود بين الفضاء الخارجى و الفراغ الداخلى

O aparelho ainda está a enviar algum sinal para o espaço
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

Mas penso que é preciso compreender que o espaço fora do campo é tão válido como o espaço dentro do campo.
لكنني أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى فهم ان الفضاء خارج الطوق غير صحيحة تماما كما في الفضاء داخل الطوق.

Se a intenção deles fosse matar os Tok'ra, tinham armas para destruir esta base desde o espaço.
إذا كانوا ببساطة يريدون قتل التوك رع لديهم الأسلحة التي تستطيع تدمير المنشأة من الفضاء

Gostamos de imaginar o espaço como vazio e a matéria como sólida.
نحن نميل إلى الاعتقاد بأن الفضاء فارغ أكثر مما هو صلب.

Mas como o espaço é realmente grande, as hipóteses de ser recolhido nesse tempo são de 2 elevado a 2 biliões,
لكن مع كبر حجم الفضاء و كل هذا فرص إنقاذك فى خلال هذا الوقت هى 2 أس 20 بليون

Eu não quero ir para o espaço. As pessoas morrem lá.
أنا لا أريد الذهاب إلى الفضاء قد يموت الشخص هناك

Para mim, era esse o espaço em branco, que os robôs ainda não sabiam fazer.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

Em todo o Universo, o espaço está ocupado por este vácuo que tem uma energia intensa misteriosa.
في كل مكان في الكون، المكان مليء بهذا الفراغ الذي يحتوي على طاقة غامضة عميقة.

O filme com velhos que iam para o espaço?
فيلم كبار السن الذين يذهبون للفضاء الخارجي ؟

Sabemos que a Internet encolheu o espaço assim como o tempo.
وكلنا نعلم أن الإنترنت قد تقلصت مساحة فضلا عن الوقت.

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Se for descoberto que violamos o espaço aéreo de uma nação soberana, irá causar um incidente internacional.
إذا تم إكتشاف أننا ننتهك المجال الجوي لدولة ذات سيادة سيتسبب ذلك في كارثة دولية

Mas como poderia ocupar o espaço daquele buraco sem ficar invisível, enterrado nele?
ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

estamos a dirigir-nos para o espaço interestelar, e ficamos com uma noção do espaço em volta da nossa estrela-mãe.
الآن إلى الفضاء بين النجوم، ونحن نشعر بالفضاء حول وطننا النجم.

o espaço entre os edifícios será melhor distribuído entre as pessoas e os carros.
المسافة بين المباني سوف تكون متوازنة بين الناس والسيارات.

Quando eu era mais pequena, o meu pai sentava-se comigo e dizia: "Vou-te ensinar o tempo e o espaço no futuro."
عندما كنت صغيرة .. كان والدي يجلس معي في آخر النهار ويقول لي سوف اقوم بتعليمك عن الزمن والفضاء في المستقبل ..

Vamos mandar aquela coisa danada para o espaço.
نحن سَنُرسلُ ذلك الشيء الملعون إلى الفضاءِ.

Bem, o espaço entre eles parece um pouco grande, mas, sim, individualmente, não são maus.
حسنا التباعد بينهما يبدو متناسقا لكن اجل بشكل منفصل ليست كل عين قبيحة