"o estilo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلوب
• اسلوب
• نمط

o estilo de vida do Harry é errado. Por isso vamos bater-lhe.
اختيار هاري لـ أسلوب الحياة خاطئ لذا نحن سنقوم بضربه لذلك

Até ouvi políticos a dizer que o estilo de vida "gay" é uma ameaça maior para a civilização do que o terrorismo.
حتى أنني سمعتُ سياسيين يقولون أن أسلوب حياة مثليي الجنس أعظم تهديدٍ للحضارة من الإرهاب.

E aqui estamos, em 2012, com o programa dos "gays", com o estilo de vida dos "gays", eu não sou um bom pai e as pessoas não merecem proteger as suas famílias, por causa daquilo que são e não de quem são.
والآن ها نحن في عام ، ٢٠١٢ ، أجندة مثليي الجنس ، أسلوب حياة مثليي الجنس ، وأنني لستُ أباً صالحاً ولا يملك بعض الناس الحق في حماية عائلاتهم فقط لأنهم مثليي الجنس ، وليس بسبب شخصيتهم الحقيقية.

Se ele vai aparecer de novo, porquê copiar o estilo de outro?
اذا كان يريد الظهور مره أخرى، لماذا سيقلد اسلوب شخص أخر؟

o estilo de Feynman — não, estilo não é a palavra certa.
اسلوب فينمان حسناً كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais, algo que seria melhor do que o que temos agora?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

"Deus me livre de dizer aos americanos, que eles têm que mudar o estilo de vida".
لا تريد أن تخبر الأميركيين، لا سمح الله، أن عليهم تغيير أسلوب حياتهم.

Como seria de esperar, quanto mais saudável fosse o estilo de vida, menos provável seria a morte durante o estudo.
وكما تتوقعون، أصح أسلوب الحياة، يعني أقل عرضة الناس للوفاة خلال فترة الدراسة.

Será que a simetria corporal nos diz algo sobre o estilo de vida de um animal?
هل يخبرنا تناظر الجسد أي شيء عن أسلوب حياة الحيوان؟

Fatores como a dieta, os medicamentos, o estilo de vida, todos eles determinam o nosso cheiro.
عوامل مثل نظامك الغذائي والأدوية و أسلوب حياتك جميعها يميّز رائحتك.

Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade, como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.
فإدارة أسلوب حياتنا كما ينبغي سيوفر لنا أدوات قابلة للنقل والتحويل يمكننا أن نستخدمها في إدارة المال عندما نعود لمجتمعنا، كما فعل أغلبية الناس الذين لم يرتكبوا جرائم.

Está comprovado em estudos que esse é o estilo de liderança mais eficaz.
في الواقع ثبت في البحث هذا هو أسلوب القيادة الأكثر فعالية

O vocabulário utilizado e o estilo de scrita.
المفردات المستخدمة في هذه الكتب ، والطريقة, أسلوب الكتابة

Aliás aqui na PBS temos muitos programas que comemoram o estilo de vida.
بالواقع، نحن هنا ضمن الحفل الخيري، لدينا برامج عديدة، تمجّد أسلوب حياتكم.

Está livre de laxantes para o estilo de vida moderno.
انها خالية من المسهلات لتناسب أسلوب الحياة في هذا العصر

Os Serviços Especiais em Tóquio dizem que um dos melhores truques é manter o estilo de vida americano na Ásia.
حسب وحدة الخدمات الخاصة في طوكيو انها افضل وسيلة للمحافظة على اسلوب الحياة الامريكي هنا في اسيا

Então... de qualquer maneira, levei o estilo de vida gay por um tempo.
بكل حال, لقد عشت اسلوب حياة الشواذ لفترة

Então, não pode negar que não é possível salvar os Sioux, a não ser que os convençamos a abandonar o estilo de vida que têm e a instalarem-se nas reservas.
اذا لا يمكنك انكار انه لا انقاذ لشعب السو إلا اذا ارغمناهم على التخلي عن اسلوب حياتهم و الاستقرار على التحفظ

Não tiveste outra opção senão seguir o estilo de vida em que caiste.
لم يكن لديك خيار سوى اسلوب الحياه الذى اعتنقته

usando as mesmas armas. A paisagem inóspita e o estilo de vida nómada criavam a sua forma de igualdade.
نمط حياة السكوثيون القاسي وكونهم بدو رُحل، شكّلا معا نوعًا من المساواة بين الرجال والنساء.

Por exemplo, o estilo de vida formal.
وعلى سبيل المثال، وجدنا نمط الحياة الرسمي هذا