| Por isso, decidi tratar de mim num spa durante o fim-de-semana. | Open Subtitles | لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع |
| Eu adorava o Serviço de Urgência, mas o fim-de-semana fez-me perceber o quanto estou a gostar disto. | Open Subtitles | انظري,احببت قسم الطورائ , لكن عطلة نهاية الأسبوع هذه ذكرتني كم أنا مستمتع بعمل هذا |
| Nenhuma actividade durante o fim-de-semana até domingo à noite. | Open Subtitles | لا نشاط طوال عطلة الأسبوع حتى ليلة الأحد |
| Não. Aconteceu alguma coisa durante o fim-de-semana que deva saber? | Open Subtitles | كلا. أي شيء خلال عطلة الأسبوع علي أن أعرفه؟ |
| Apenas dormiste muito ou Estiveste a estudar todo o fim-de-semana? | Open Subtitles | هل كان احلام ام انها دراسة نهاية الاسبوع ؟ |
| Trabalhaste o fim-de-semana todo, ela não te viu. | Open Subtitles | شغّلتَ كُلّ عطلة نهاية إسبوع. هي لَمْ تَراك مطلقاً. |
| Os exames de admissão são para a semana, por isso, tenho de passar o fim-de-semana a estudar. | Open Subtitles | الاختبارات ستقام في الأسبوع القادم لذا أنا فعلاً بحاجة لأن أدرس طوال عطلة نهاية الأسبوع |
| Ou o fim-de-semana. | Open Subtitles | في الواقع، يمكنك أن تمضي عطلة نهاية الأسبوع هنــا |
| Mas tu disseste que íamos passar o fim-de-semana na praia! | Open Subtitles | ولكنك قلت بأننا سوف نقضي عطلة نهاية الأسبوع في الشاطئ |
| Que aborrecido, ficar presa naquele hotel o fim-de-semana inteiro. | Open Subtitles | من المزعج أن تبقي حبيسة ذاك الفندق طوال عطلة نهاية الأسبوع |
| Bestial. Vou estar preso no carro o fim-de-semana todo com este tonto. | Open Subtitles | عظيم، والآن علي قضاء عطلة نهاية الأسبوع معه في السيارة، هذا الثرثار ذو الأزيز |
| Espero que na sexta-feira. Não quero estragar-vos o fim-de-semana. | Open Subtitles | أتمنى يوم الجمعه لا أرغب بإفساد عطلة الأسبوع لكم |
| E em vez de acontecer num fim-de-semana qualquer, pensa em fazer um evento para o fim-de-semana. | Open Subtitles | وبدلاً من حصوله في أيّ يوم من الأسبوع فكّر في تحويله إلى حدث في عطلة الأسبوع |
| Temos o fim-de-semana. Cancelei as reservas. | Open Subtitles | أمامنا عطلة الأسبوع كلها فقد ألغيت الحجز |
| Tinha vindo passar aqui o fim-de-semana prolongado, quando tudo aconteceu. | Open Subtitles | كنت أتحطّم هنا طوال عطلة الأسبوع عندما حصل كل شيء |
| A tua irmã ligou para dizer que vai para Tucson, e vai lá passar o fim-de-semana, e... | Open Subtitles | اوه، لقد اتصلت اختكِ وقالت انها ستذهب للتسوق في توكسون وستمضي هناك عطلة نهاية الاسبوع بأكمله |
| Não que me importe, mas como foi o fim-de-semana de todos? | Open Subtitles | حَسَناً، لَيسَ لأنّني أُعيرَاللعنات , لكن كيف كَانتْ عطلة نهاية إسبوع كُلّ شخصِ؟ |
| Estava a pensar mais para o fim-de-semana, mas está bem. | Open Subtitles | حسناً, كنت أعتقد ربما عطلة هذا الأسبوع, لكن هذا جيد. حسناً عظيم |
| Ele nem quis passar o fim-de-semana fora, por causa dos gatos. | Open Subtitles | لا يترك شقته حتى في العطلة الأسبوعية بسبب قطتيه |
| #Para o fim-de-semana, o Instituto de Meteorologia prevê uma alta... | Open Subtitles | بالنسبة لنهاية الأسبوع فقد أصدرت الخدمة الوطنية لحالة الطقس |
| Preciso que saias da cidade e passes o fim-de-semana com o pai, em Marin. | Open Subtitles | وتذهبي لقضاء عطلة الإسبوع مع والدكِ في ماين |
| Espero estar em casa durante o fim-de-semana se precisar de falar comigo. | Open Subtitles | على أمل أن أكون في المنزل عطلة الاسبوع إن احتجت التحدث معي |
| Só temos o fim-de-semana até ao julgamento. | Open Subtitles | لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة. |
| Já tiveste o fim-de-semana todo para recuperar. | Open Subtitles | واي ou've كَانَ عِنْدَهُ عطلة نهاية الإسبوعُ الكاملةُ للتَجَاوُز الأمرَ. |
| Quem não está de servico terá , salvo-conduto para o fim-de-semana. | Open Subtitles | هؤلاء منكم لا للحصر سيكون لهم تصريح لعطلة نهاية الإسبوع |
| Passem o fim-de-semana como dois típicos americanos. | Open Subtitles | أمضيا العطلة الأسبوعيّة كأيّ أميركيّيَن عاديّيَن |
| Vão ficar aqui o fim-de-semana todo a resolver as vossas divergências. | Open Subtitles | ستبقيان طوال العطلة مع بعضكما البعض وستجدان حلاً سريعاً لخلافاتكم |
| Com a sua permissao, gostaria de tirar o fim-de-semana para tratar de algumas coisas pessoais. | Open Subtitles | بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 