"o final" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهاية
• نهاية
• الخاتمة
• النهايه
• أواخر
• انتهاء
• نهايتها
• الخلاصة
• اواخر
• الحلقة الأخيرة
• الخاتمه
• والنهاية

Não podia escrever o começo, pois não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Eu não escrevi o final assim. Está tudo mal.
هذه ليست النهاية التي كتبتها كل هذا خطأ.

Mas tenho de dizer que fiquei confusa com o final.
ولكن علي القول أن النهاية كانت محيرة بالنسبة لي

O comportamento cruel que definiu o final da vida dele mostrando-me uma pessoa totalmente diferente da que eu conhecera.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

Ah, sim. o final novo ê muito melhor que o original.
نعم ، الخاتمة الجديدة أفضل بكثير من القديمة

O Hakeem quer que o verso dele seja o final e eu estava a pensar aceitar, a não ser que te oponhas.
حكيم يريد ان تكون كلماته في النهايه وانا اود ان اعطيه ذلك , الا اذا كان لديك مشكله مع ذلك

Tapem os ouvidos se não querem que vos conte o final.
حسناً، سدوا آذانكم إن لم تودوا أن أفسد عليكم النهاية

Não sei se quero estar aqui, quando o final chegar.
لا أعرف فيما إذا كنت سأبقى هنا إلى النهاية

- Eu... E também tem que mexer com o final.
أيضاً , أريدك أن تتخلص من الحيلة في النهاية

E o processo vai para o final da minha pilha Percebes?
و في النهاية سوف تذهب إلى القاع بهذا هل تفهم؟

Só você tem ainda até o final, logo existo...
أنتِ الوحيدة التي بقيت وفية لها حتى النهاية

Bem, creio que o aspecto mais surpreendente do livro foi o final.
حسنا اعتقد انه بالتأكيد الجانب الأكثر ابهارا في الكتب هي النهاية

Quando ele atinge o final da sua órbita, vai abrandar até o Sol não permitir que vá mais longe.
وكلما تصل الى النهاية الأبعد من مدارها تبطئ حركتها حتى لا تسمح لها الشمس أن تتحرك أكثر

Mas, para perceber o final, tens de perceber o início.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

em que o casamento era o início de uma relação e agora é o final.
حيث كان الزواج في بداية العلاقة، الان في النهاية.

Os finais são muito, muito importantes. Neste caso, foi o final dominou.
النهايات مهمة جداً جداً و في هذه الحالة، طغت النهاية.

O grande problema é: É este o final da história?
السؤال الحاسم هنا هو: هل هذه هي نهاية التّاريخ؟

Mudar a caixa de seleção de género para o final do formulário.
يمكنهم ذلك عن طريق نقل مربع تحديد الجنس إلى نهاية الاستمارة.

A história, as personagens, o final clássico e há alguns pedaços porcos muito bons.
القصة، الأشخاص الخاتمة الكلاسيكية وهناك بعض المشاهد القذرة الجيدة جدا

Acho que ele queria dizer que, se a história fluir na ordem certa, o final surgirá naturalmente.
أعتقد انه قصد لو تضع كل أوراقك في الترتيب الصحيح النهايه يجب أن تكون تلقائيه.

Como um pingo de gelo na ladeira... que o verão, ou o final da primavera, certamente faria desaparecer.
كمجرد صقيع على التلال الصيف، إن لم يكن أواخر الربيع، سوف تتعاملوا بالتأكيد مع كل ذلك

E ocorrências de guerra civil e repressão diminuiram desde o final da Guerra Fria.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Acho que quando chegares, nós escrevemos o final, está bem?
أعتقد أننا سنكتب نهايتها لما تعودين إلى هنا، أصحيح؟

Eu gosto de variar nos pormenores, mas o final é inevitável, tu morres.
اود توضيح بعض التفاصيلو لكن الخلاصة انك ستموت

Isso está a acontecer desde o final dos anos 30.
خلال الاجراءات الطبية العادية ؟ هذا كان يحدث و يتوقف منذ اواخر 1930

Não acredito que estou a perder o final.
لا أصدق أني سأفوت الحلقة الأخيرة لهذا الموسم

Isso significa que o final fica como está.
هذا يعنى ان الخاتمه بقيت كما هى

E cá vamos nós outra vez Conhecemos o início, sabemos o final
وها نحن نبدأ من جديد نعلم البداية والنهاية