"o fio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلك
• الخيط
• الحبل
• الأسلاك
• سلك
• قلادة
• بالسلك
• الكبل
• القابس
• والخيط
• للسلك

Tens de ligar o fio azul no amarelo. Tenho?
في الواقع, عليك تشبيك السلك الأزرق مع الأصفر

O timer vai parar ao próximo corte. Localiza o fio verde.
سيتوقف التوقيت مع عملية القطع القادمة حدد مكان السلك الأخضر.

Descarna o fio preto e o vermelho, e junta-os.
قم بتعرية السلك الأسود والسلك الأحمر ووصلهم ببعضهم

o fio dental é tão importante quanto a escovagem.
الخيط هو مجرد هامة مثل تنظيف الأسنان بالفرشاة.

Isso nem paga a gasolina que gastei para comprar o fio de amarrar os fardos.
هذا لا يعوّض ثمن الوقود المستهلك للذهاب إلى المتجر، الذي اشتريت منه الحبل لربط الحزم.

Nunca escolhi entre o fio encarnado e o azul.
لم أطر أن أختيار بين الأسلاك الحمراء والزرقاء.

Será que pode arrancar o fio de telefone da parede?
هلا لو سمحت شددت سلك التليفون من الحائط ؟

Menti sobre o fio, mas nunca sobre quem sou.
نعم ، ربما أكون قد كذبت عليك نحو قلادة ولكني لم يكذب عليك حول ما انا عليه.

Essa sala estaria enterrada se não tivesse cortado o fio.
هذا الغرفة كانت ستكون مدفونة لو لم تقطع السلك

Preciso pelo menos de 5 minutos para encontrar o fio correcto.
سيستغرق الأمر 5 دقائق على الأقل حتي أجد السلك الرئيسي.

Preciso pelo menos de 5 minutos para encontrar o fio correcto.
سوف يستغرقني الأمر 5 دقائق على الأقل لإيجاد السلك الرئيسي.

Porque tentaste tirar o fio à força, sozinha, perfuraste a parede posterior, da veia subclávia, e fizeste-a sangrar.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

O verde é saída, o azul é a energia o rosa é entrada e o laranja é o fio elétrico.
الأخضر هو المخرج والأزرق هو الطاقة والوردي هو المدخل والبرتقالي هو السلك.

Após ter desenrolado o fio, abra-o, ligue-o ao cronómetro, acerte-o e, depois, ele explode.
فيما بعد، بعدما تبسط السلك ستوصله وتثبته في المؤقت، ثم اضبطه وبعدئذ سينفجر

Uma vez abertas, não estiques o fio.
الآن مددّ السلك عليك أن تبقى عالقاً في الهواء بمفردك الآن

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً خيط الهروب

Se te conseguires mover e bater sem partires o fio, tens equilíbrio!
هاهى الفكرة ان تتحرك وتضرب دون ان تمزق الخيط

Se algo corre mal, corta-se o fio.
إذا حدث خطأ فسينقطع الخيط ويعتمد على نفسه

A Hyptiotes ajusta a tensão, puxando o fio principal e enrolando-o acima de seu corpo.
تزيد العنكبوت الشدّ بجذب الحبل الرئيسي ولفّه حول جسدها.

Bem naquela altura, as torradeiras eram indestrutíveis, tirando o fio, que estava a sofrer por ser arrancado da parede todas as manhãs.
الآن، آلات التحميص كانت غير قابلة للتلاف، ماعدا الأسلاك. والتي كانت تعاني من النزع القوي من الجدار صباح كل يوم.

Quando lá chegares, o que tens a fazer é cortar o fio, largar os pesos e voltar.
عندما تصل هناك كل ماعليك فعلة قطع سلك واحد ونزع هذه الأوزان والعودة

Portanto, devolvo-lhe o fio perdido, ela fica em dívida comigo e eu caio nas boas graças dela.
لذا ، انا ذاهب للعودة لها "فقدت" قلادة ، مما يجعل لها مدينون لي على الفور ووضع لي على الفور في النعم لها جيدا.

Quando o fio é puxado o diafragma abre durante 1/30 de segundo e uma carga eléctrica incendeia a pólvora.
وعندما تتعثر بالسلك المتصل بالنابض يفتح في خلال واحد على 30 من الثانية شحنة كهربائية وتشعل المسحوق

Vou fazer o cabo carregar o fio sem o deixar por muito tempo, assim elas não receberão muita corrente de uma só vez.
حسناً. الآن سأقوم بتمرير السلك الكهربائي ليجري بجانب الكبل لن أسمح ببقاءه فترة طويلة

Pus o fio preto na ficha vermelha como eles disseram e o ecrã continua azul.
وضعت الكابل الأسود في القابس الأحمر كما يقال... والشاشة لا تظل زرقاء...

o fio condutor deste trabalho tem sido, maioritariamente, conquistar lugares dantes inacessíveis a pessoas com mais peso, da passarela ao mundo do espetáculo, das piscinas públicas à dança.
والخيط المشترك بين غالبية هذه الأنشطة هو المطالبة بأماكن غالبا ما تمنع عن السمان ابتداءا من عروض الأزياء حتى عروض النوادي من المسابح العامة حتى منصات الرقص الشهيرة

Não, o fio verde encaixa no outro fio verde.
لا، وصل السلك الأخضر للسلك الاخضر الاخر